검색어: løgn (노르웨이어 - 힌디어)

løgn
मिथ्या

det er løgn.
"चुदाई !"

og når du var her var det bare løgn.
और जब तुम यहाँ थे, वह सब झूठ था.

alt du tror du vet om okja, er løgn.
तुम ओक्जा के बारे में जो भी जानती हो वह सब झूठ है।

thamod og ad holdt slaget for løgn.
(वही) खड़ खड़ाने वाली (जिस) को आद व समूद ने झुठलाया

«gå hen til det dere holdt for løgn!
चलो उस चीज़ की ओर जिसे तुम झुठलाते रहे हो!

dette er avgjørelsens dag, som dere holdt for løgn.
(जवाब आएगा) ये वही फैसले का दिन है जिसको तुम लोग (दुनिया में) झूठ समझते थे

da vil dere som farer vill og holder sannhet for løgn,
"फिर तुम ऐ गुमराहो, झुठलानेवालो!

kle ikke sannheten i løgn og skjul den ikke når dere vet bedre.
और सत्य में असत्य का घाल-मेल न करो और जानते-बुझते सत्य को छिपाओ मत

og i deres munn er ikke funnet løgn; for de er uten lyte.
और उन के मुंह से कभी झूठ न निकला था, वे निर्दोष हैं।।

du elsker ondt istedenfor godt, løgn istedenfor å tale hvad rett er. sela.
हे ईश्वर तुझे सदा के लिये नाश कर देगा; वह तुझे पकड़कर तेरे डेरे से निकाल देगा; और जीवतों के लोक में तुझे उखाड़ डालेगा।

et sanndru vidne frelser liv, men den som taler løgn, er full av svik.
सच्चा साक्षी बहुतों के प्राण बचाता है, परन्तु जो झूठी बातें उड़ाया करता है उस से धोखा ही होता है।

den som taler løgn og vidner falsk, og den som volder tretter mellem brødre.
झूठ बोलनेवाला साक्षी और भाइयों के बीच में झगड़ा उत्पन्न करनेवाला मनुष्य।

mercutio det drømmere ofte løgn. romeo i seng sover, mens de gjør drømmen ting sant.
mercutio वह सपने देखने वालों अक्सर झूठ. सो बिस्तर में रोमियो, जबकि वे बातें सपना सच करना है.

da sa salomo: «vi skal se om du taler sant eller farer med løgn.
(ग़रज़) सुलेमान ने कहा हम अभी देखते हैं कि तूने सच सच कहा या तू झूठा है

løgn taler de, hver med sin næste, med falske leber; med tvesinnet hjerte taler de.
प्रभु सब चापलूस ओठों को और उस जीभ को जिस से बड़ा बोल निकलता है काट डालेगा।

for eders hender er flekket av blod, og eders fingrer av misgjerning; eders leber taler løgn, eders tunge taler urett.
क्योंकि तुम्हारे हाथ हत्या से और तुम्हारी अंगुलियां अधर्म के कर्मों से अपवित्रा हो गईं हैं; तुम्हारे मुंह से तो झूठ और तुम्हारी जीभ से कुटिल बातें निकलती हैं।

av dine befalinger får jeg forstand; derfor hater jeg all løgnens sti.
तेरे उपदेशों के कारण मैं समझदार हो जाता हूं, इसलिये मैं सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूं।।