검색어: courtney (덴마크어 - 독일어)

det er uklart, hvem der myrdede ærkebiskop courtney.
es ist nicht klar, wer die mörder von erzbischof courtney sind.

erklæring fra formandskabet på den europæiske unions vegne om drabet på ærkebiskop michael courtney i burundi
erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur ermordung von erzbischof michael courtney in burundi

menneskerettigheder zimbabwe: hæmningsløs undertrykkelse burundi: drabet på michael courtney menneskerettighedssituationen i haiti
regionalpolitik sondersteuer für französische Übersee-departements

michael courtney var kendt af mange af os her i strasbourg i perioden, hvor han havde observatørstatus i parlamentet.
michael courtney ist vielen von uns hier in straßburg aus seiner zeit als beobachter beim parlament bekannt.

det vigtige arbejde, som ærkebiskop courtney gjorde for freden, må naturligvis ikke dø med ham, men skal leve videre.
natürlich darf die wichtige friedensarbeit von erzbischof courtney nicht mit ihm sterben, sondern muss weitergeführt werden.

her har europa en forpligtelse, og vores respekt for ærkebiskop courtney og hans arv kræver, at vi handler på en passende måde her.
hier hat europa eine verpflichtung, und uns entsprechend einzusetzen, gebietet auch der respekt und das erbe von erzbischof courtney.

jeg bemærkede, at parlamentet ifølge forslaget til dagsorden for i morgen skal behandle et fælles forslag til beslutning om mordet på ærkebiskop courtney, der var irlænder.
bei der durchsicht der vorläufigen tagesordnung für die morgige sitzung habe ich gesehen, dass ein gemeinsamer entschließungsantrag über den mordanschlag auf erzbischof courtney vorgesehen ist, der irischer staatsbürger war.

Ærkebiskop courtney var en mand, der gjorde en stor indsats i mange lande, men i sin sidste rolle som i burundi troede han virkelig på fredsprocessen i landet.
er war ein mann, der in vielen ländern wertvolle arbeit geleistet hat. zuletzt war er als päpstlicher nuntius in burundi tätig, und er glaubte fest an den friedensprozess in diesem land.

burundi: drabet på michael courtney præsident aristides regime, og for at undlade at beskytte dem mod regeringstilhængere, der farer frem med macheter og skydevåben.
vorläufige tagesordnung der sitzung in brüssel vom 28. - 29. januar 2004

erklæring fra formandskabet på den europæiske unions vegne i anledning af mordet på ærkebiskop michael courtney i burundi (punkt 1.6.23).
entschließung des europäischen parla­ments zur rolle der europäischen union bei der verhütung von konflikten in afrika und insbeson­dere bei der durchführung des linas­marcous­sis­abkommens in côte d'ivoire.

en undersøgelse i south glamorgan distriktet i wales opdelte huskøberes foretrukne lokalsamfund efter, om husstanden havde bil eller ej (hedges og courtney, 1974).
eine in der gegend von south glamorgan, wales, unternommene studie "disaggregierte" die gemeindepräferenzen der eigenheim­käufer danach, ob der haushalt einen pkw besaß oder nicht (hedges und courtney, 1974).

eu hilser det også velkommen, at det er foreslået at oprette en international undersøgelseskommission, som skal efterforske det tragiske mord på den pavelige nuntius i burundi, ærkebiskop michael courtney, den 29. december 2003.
die europa¨ische union mo¨chte dr. boutros boutros-ghali bei dieser gelegenheit zu seiner berufung in dieses wichtige gremium gratulieren und ihm viel erfolg in seinem neuen amt wu¨nschen.

vi blev alle chokeret over det brutale mord på ærkebiskop michael courtney- den apostolske nuntius og en mand, der havde spillet en central rolle i fredsprocessen i burundi- under et bagholdsangreb den 29. december 2003.
wir waren alle schockiert über die brutale ermordung von monsignor michael courtney – dem apostolischen nuntius, einem mann, der beim friedensprozess in burundi eine schlüsselrolle gespielt hatte – am 29. dezember 2003 in einem hinterhalt auf der straße.

- hr. formand, hr. kommissær, den liberale gruppe fordømmer naturligvis kraftigt mordet på den irske ærkebiskop courtney og kræver, at myndighederne med det samme gennemfører en omfattende undersøgelse for at finde ud af, hvem der myrdede ham.
herr kommissar! die fraktion der liberalen und demokratischen partei europas verurteilt natürlich mit aller schärfe den mord an dem irischen erzbischof courtney und fordert eine sofortige umfassende untersuchung durch die behörden, um herauszufinden, wer ihn ermordet hat.