전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
da de foreslåede indkøbsomkostninger ikke kunne sættes i forbindelse med de foreliggende oplysninger i modsætning til de indkøbsomkostninger, som kommissionen havde beregnet, blev den reviderede tabel ikke accepteret.
da der angegebene einkaufspreis, anders als die von der kommission ermittelten einkaufspreise, nicht mit den verfügbaren informationen in verbindung gebracht werden konnte, wurde die korrigierte tabelle nicht akzeptiert.
hvis det ikke lykkes at sikre et konkurrencedygtigt forsvarsindustrielt grundlag, og hvis den autonome design- og innovationskapacitet går tabt, sker der en begrænsning af valgmulighederne, hvilket på lang sigt vil føre til højere indkøbsomkostninger.
da es europa nicht gelungen ist, eine wettbewerbsfähige basis der verteidigungsindustrie zu erhalten, und eigenständige konstruktions- und innovationskapazitäten verloren gingen, sind die zur verfügung stehenden optionen begrenzt, was auf lange sicht unweigerlich zu höheren beschaffungskosten führen muss.
elektroniske indkøb og elektronisk fakturering vil kunne medføre besparelser i de samlede indkøbsomkostninger på ca. 5 % og et fald i transaktionsomkostningerne på 10 % eller mere, svarende til et tocifret milliardbeløb i euro om året.
dank der elektronischen auftragsvergabe und rechnungslegung könnten die gesamtbeschaffungskosten um etwa 5 % und die transaktionskosten sogar um mindestens 10 % gesenkt werden, was jährliche einsparungen in zweistelliger milliardenhöhe zu folge hätte.
den offentlige sektors samlede budgetforpligtelse er de samlede direkte omkostninger for den offentlige sektor og fås ved at lægge indkøbsomkostninger (se note 3) og rådighedsbetalinger (se note 4 og 5) sammen.
die haushaltsverpflichtungen des öffentlichen sektors betreffen die direkten gesamtkosten für den öffentlichen sektor, indem beschaffungskosten (siehe 3) und verfügbarkeitskosten (siehe 4 und 5) hinzugefügt werden.