검색어: markedsreglerne (덴마크어 - 독일어)

subsidiaritet betyder ikke automatisk fritagelse fra markedsreglerne.
subsidiarität heißt nicht, die marktgesetze automatisch außer kraft zu setzen.

tilstræbeisen af balance mellem beskyttelse af markedsreglerne og miljøbeskyttelsen
europäischen strategie gefördert, um die reduzierung von abfällen bei der entstehung besser zu steuern und bereits im voraus möglichkeiten der verwertung aufzuzeigen54.

de giver markedsreglerne sammenhæng og skaber gennemsigtighed på markedet.
ferner sorgen sie für kontinuität und transparenz in den marktbezogenen rechtsvorschriften.

regionale foranstaltninger forekommer i første fase at være begrænset af markedsreglerne.
57 artikel 4 des abfallgesetzes 10:1998 vom 21. april.

endelig fremmer markedsreglerne på nuværende tidspunkt ikke altid forsyningsvirksomhedernes deltagelse.
ferner sind die marktregelungen nicht immer der beteiligung von aggregatoren zuträglich.

markedsreglerne gælder ikke længere, der må ske et offentligt indgreb på fællesskabsniveau.
die markt mechanismen helfen da nicht weiter: jetzt ist eine öffentliche intervention auf gemeinschaftsebene not wendig.

de statsmonopoler, som findes, er under alle omstændigheder nødt til at overholde markedsreglerne.
entscheidung vom 10. dezember 1986 über ein verfahren aufgrund von artikel 85 ewg-vertrag „veb/shell"

der er ingen tvivl om, at chartret om grundlæggende rettigheder bør gå forud for markedsreglerne.
die charta der grundrechte gilt mehr als die regeln des marktes.

denne store omlægning fulgte markedsreglerne, som på det tidspunkt hovedsageligt var baseret på effektivitetskriterier.
dieser große um wandlungsprozeß vollzog sich nach den marktregeln also grosso modo kriterien der effizienz.

faktisk bliver det kulturelles værdier i praksis opofret fuldstændig for markedsreglerne og for direktiverne vedrørende konkurrence.
und desto mehr bleibt der unternehmer übrig, oft der rechthaberische, nicht selten der hemmungslose.

valg af en europæisk stats- og blandingsøkonomi skal afbalancere markedsreglerne. behøver jeg at understrege, at hr.
die regeln des marktes müssen durch entscheidungen für eine öffentliche und gemischte europäische wirtschaft ausgeglichen werden.

den integrerede tilgang til affaldsforvaltning fører nemlig til, at man udvider mulighederne for fravigelse fra markedsreglerne ved at fremme foranstaltningerne.
der europäische gerichtshof hat dabei die besondere situation einer region und die umweltrisiken berücksichtigt.

billigere former for turisme tilrettelagt i overensstemmelse med markedsreglerne, men dog stadigvæk på non-profit-basis,
nach den regeln des marktes organisierter, wenn auch nicht gewinnorientierter sozialtourismus;

der skal træffes støtteforanstaltninger, men disse skal flugte med konkurrence- og markedsreglerne, være markedsbaserede og må ikke øge energipriserne for slutbrugerne.
fördermaßnahmen sind notwendig, sollten indes in einklang mit marktvorschriften stehen, marktbasiert sein und eine erhöhung der energieendverbraucherpreise vermeiden.

det minder desuden om, at sociale boliger bør behandles særskilt, og de som sådanne ikke kan underkastes markedsreglerne, hvilket også er anerkendt i servicedirektivet.
er erinnert zudem daran, dass das sozialwohnungswesen gesondert behandelt werden muss und als solches nicht den regeln des marktes unterworfen werden darf, wie dies in der dienstleis­tungsrichtlinie anerkannt wird.

den påstand, at en sådan støtte vil forvride konkurrencen, holder ikke stik, fordi markedsreglerne ikke finder ens, unuanceret anvendelse i samtlige områder.
in bezug auf berggebiete ist das argument, dass solche unterstüt­zungsleistungen wettbewerbsverzerrend wirken, nicht nachvollziehbar, da die marktregeln nicht gleichmäßig und unterschiedslos auf alle gebiete angewandt werden.

endelig består loyalitet, ud over markedsreglerne og den simple liberalisme, i at give forbrugerne, som også er borgere, en nøjagtig information om det, de tilbydes.
unser Änderungsantrag zielt daher daraufhin ab, daß es groß und deutlich auf dem produkt vermerkt ist, damit die verbraucher diese entscheidung treffen können.

2.3 konkurrenceevnen udvikler sig efter markedsreglerne og afhænger af andre faktorer såsom forskelle i lønomkostninger, købekraft, beskatning, adgang til finansiering og jobegnethed blandt unge.
2.3 die wettbewerbsfähigkeit folgt den regeln des marktes und hängt von anderen faktoren ab, z.b. von unterschiedlich hohen arbeitskosten, der kaufkraft, dem steuersystem, dem zugang zu finanzierungsmitteln oder der beschäftigungsfähigkeit junger menschen.

en ny europæisk markedsmyndighed for telekommunikation skal bistå kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder med at sikre, at markedsreglerne og forbrugerlovgivningen anvendes konsekvent, uafhængigt og uden protektionisme i alle 27 eu-medlemsstater.
eine neue europäische aufsichtsbehörde für die märkte der elektronischen kommunikation soll die kommission und die nationalen regulierungsbehörden unterstützen, damit die marktregeln und verbraucherschutzvorschriften in allen 27 eu-mitgliedstaaten einheitlich, in voller unabhängigkeit und ohne protektionismus angewandt werden.

3.6 at øge gennemsigtigheden ved at strømline markedsreglerne og holde forbrugerne informeret, med det sigte at øge brugernes tillid til markedets værdi (men har det egentlig været tilfældet hidtil?).
3.6 durch vereinfachung der marktvorschriften und bereitstellung von verbraucherinformatio­nen soll die transparenz erhöht und das vertrauen der nutzer in einen funktionstüchtigen markt gesteigert werden (aber war das bislang tatsächlich stets der fall?).