검색어: maskinoversættelse (덴마크어 - 독일어)

maskinoversættelse
computerlinguistik

— at indføre maskinoversættelse.
— einführung automatisierter instrumente zur sprachverarbeitung.

kommissionen har anvendt maskinoversættelse siden 1976.
seit 1976 setzt die kommission die maschinelle Übersetzung (mÜ) ein.

den rå maskinoversættelse bør i så fald altid rettes til.
engpässen zum einsatz. im letztgenannten fall sollte das ergebnis der mÜ allerdings immer noch einmal überarbeitet werden.

maskinoversættelse er let at bruge, hvis man kan anvende ils.
ein neuer dienst übernimmt die schnelle nachkorrektur ihrer maschinell angefertigten Übersetzungen.

tidlige forsøg på maskinoversættelse gav meget dårlige resultater.
man kann „kontrollierte" sprache verwonden, um der maschine die aufgabe zu erleichtern.

industrien har forståeligt nok været langsom til at indføre maskinoversættelse.
die heutigen systeme funktionieren am besten, wenn der eingabetext vorher maschinengerecht aufbereitet wurde.

du kan få yderligere oplysninger om maskinoversættelse og brugervejledning ved at ringe til
besondere bemühungen gelten außerdem der verbesserung der Übersetzungen aus dem deutschen und ins deutsche.

i sådanne situationer kan maskinoversættelse allerede yde et betydeligt bidrag til konkurrenceevnen.
unter diesen voraussetzungen kann die maschinelle Übersetzung bereits heute einen spürbaren beitrag zur wettbewerbsfähigkeit leisten.

menneskeoversættelse og maskinoversættelse udgør et betydningsfuldt element i denne politik for flersprogethed.
human- und maschinenübersetzung sind ein wichtiger bestandteil der mehrsprachigkeitspolitik.

alle kommissionens ansatte har adgang til maskinoversættelse via nettet og intern e-post.
Über eine web-schnittstelle und das interne e-mail-system haben alle bediensteten der kommission zugang zu diesem system.

ved maskinoversættelse går der som regel kun et par minutter, inden brugerne har deres oversættelse.
der angeforderte zieltext ist in der regel nach wenigen minuten verfügbar.

der tilbydes maskinoversættelse for 18 sprogkombinationer, og der kan produceres 2 000 sider råoversættelse i timen.
das system funktioniert für 18 sprachenpaare und kann 2 000 seiten rohübersetzten text pro stunde liefern.

europa-kommissionens udviklingsindsats og større investeringer i maskinoversættelse havde ikke leveret de lovede resultater.
die entwicklungen und größeren investitionen der europäischen kommission in die maschinelle Übersetzung hatten nicht die erhofften ergebnisse gebracht.

maskinoversættelse bruges også til at opnå mere gennemsigtighed, hvad angår mulighederne for offentlige indkøb og den europæiske patentmyndigheds procedurer.
die automatische Übersetzung wird auch genutzt, um im öffentlichen vergabewesen und in den verfahren des europäischen patentamtes für mehr transparenz zu sorgen.

den andel af oversættelserne, der blev udført i freelance, var på 258 005 som oversættelse og 10 468 sider som hurtigredigeret maskinoversættelse.
der anteil der von freiberuflichen Übersetzern angefertigten Übersetzungen erreichte 258 005 seiten bei der Übersetzung und 10 468 seiten bei der nach bearbeitung maschineller Übersetzungen.

der bliver færre sprogproblemer takket være strukturerede skærmoplysninger, der er oversat på forhånd, samt uformel assistance i form af maskinoversættelse af fri tekst10
sprachprobleme werden durch vorübersetzte bildschirmangaben, die durch informelle unterstützung durch maschinelle Übersetzung von freiem text10 ergänzt werden, verringert.

administratorerne bruger hovedsageligt maskinoversættelse til at skimme tekster, men også som en nødløsning, hvis der er behov for en oversættelse med meget kort frist.
im jahre 2008 wurden beispielsweise grundlegenden verständnis von texten, kommt 1 963 991 seiten an das system gesandt. größter aber auch als notlösung bei terminlichen

med de tekniske fremskridt, der er sket inden for maskinoversættelse, spørger mange sig selv, om oversættererhvervet ikke er forældet og dømt til at forsvinde.
angesichts der fortschritte der maschinellen Übersetzung fragen sich manche sogar, ob dieser beruf nicht überholt und zum aussterben verurteilt ¡st.

hvor oversættelsessystemet systran tog sigte på en umiddelbar udnyttelse af halvfjerdsernes teknologi, blev eurotra-programmet iværksat for at udforske begrebet avanceret maskinoversættelse i firserne.
während das Übersetzungssystem systran auf die direkte nutzung einer in den siebziger jahren bereits vorhandenen technologie abzielte, wurde das eurotra-programm gestartet, um in den achtziger jahren die idee eines anspruchvollen automatischen Übersetzungsverfahrens zu erforschen.