검색어: nær vær (덴마크어 - 독일어)

så vil en borgerkrig være nær.
dann steht das land kurz vor einem bürgerkrieg.

at være nær ved borgerne: brug demi
sie besser zu informieren:

det skønnes nu at være nær 125 000.
man rechnet nun mit annähernd 125 000 arbeitslosen.

der har ganske vist været visse fremskridt, men ikke nær nok.
ich kann aber nur warnen vor einer unflexiblen regelung, die denen hilfe aus dem esf verwehrt, die weniger als ein jahr arbeitslos waren.

de forårsagede skader har været noget nær en katastrofe for mange folk.
bereits von umweltschäden geschwächte bereiche wurden besonders hart getroffen.

det opretholder nær kontakt med disse lande takket være regelmæssige parlamentariske møder.
im rahmen seiner regelmäßigen parlamentarischen treffen unterhält das parlament enge beziehungen zu diesen ländern.

det bør være en virkelighed, som er nær værende for alle mennesker i deres hverdag.
tag für tag muß sich der bürger mit diesem europa, in dem wir leben und dessen schicksal weder gefährdet noch aufgehalten werden darf, stärker anfreunden.

karriere forløbet bliver ligeledes stadig mere nær værende i arbejdsaftalerne som erstatning for det traditionelle anciennitetsprincip.
bei der festlegung der qualifikationen müssen die tätigkeit, die arbeit und die durch erfahrung erworbenen praktischen kenntnisse stärker berücksichtigt werden.

denne støtteform vil blive behandlet særskilt i det kapitel i nær værende rapport, der handler om forældreforeninger.
finanzielle hilfen werden in einem anderen abschnitt dieses berichts, der sich mit elternorganisationen befaßt, gesondert behandelt.

denne grundlæggende filosofi er fortsat gyldig, og den anvendes derfor i forbindelse med nær værende rammebestemmelser og foranstaltninger.
diese grundprinzipien bleiben weiterhin gültig und finden somit anwendung bei dem vorliegenden gemeinschaftsrahmen und den zweckdienlichen maßnahmen.

efterhånden som integrationen og dermed fællesskabet bliver mere nær værende for den enkelte borger, vokser behovet for en gennemsigtig og overskuelig beslutningproces.
des weiteren ist die präsidentschaft sich bewußt, daß der binnenmarkt natürlich durch andere gemeinsame aktionen unterstützt werden muß.

de offentlige myndigheder spiller stadig en afgørende og særdeles nær værende rolle i forbindelse med reguleringen af forholdene på arbejdsmarkedet, selv om de normalt nøjes med at holde sig i baggrunden under forhandlingerne.
es bestätigt sich mehr und mehr, daß die verhandlungen aufgrund ihrer flexibilität und ihrer seit langem erwiesenen fähigkeit, den realitäten möglichst nahezukommen, einen rahmen bieten, um neue probleme zu berücksichtigen, wie beschäftigung, anpassungsfähigkeit des arbeitsmarktes, arbeitsorganisation, technologische innovation, leistungsfähigkeit der unternehmen usw.

disse børn opnår normalt meget hurtigt dansk statsborgerskab, og de synes ikke på samfundsplan at volde de store problemer, så de vil ikke blive nærmere behandlet i nær værende rapport.
diese kinder werden in der regel sehr schnell eingebürgert und scheinen auch keine grösseren sozialen probleme zu verursachen, weshalb sie in diesem bericht nicht näher behandelt werden.

-88- andre årsager ril forsinkelse, som anført i nær værende almindelige betingelser, og som ikke skyldes forsømmelse fra rådgiverens side.
•88- f) frist, die dem auftragnehmer aufgrund einer solchen forderung einzuräumen ist.