전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
landet har hævet de forskellige børnerelaterede ydelser betydeligt og de skattefrie tærskler for personlig indkomst ved forsørgerpligt.
es hat verschiedene kinderbezogene leistungen deutlich erhöht und die grundfreibeträge für unterhaltsberechtigte personen angehoben.
rübig at sænke skattebyrden for at blive mere konkurrencedygtige eller for at sikre forbrugerne en højere personlig indkomst.
letztlich geht es uns ja darum, die steuerbelastungen generell zu senken, um wettbewerbsfähiger zu werden bzw. um den konsumenten ein höheres persönliches einkommen zu gewährleisten.
personlig indkomst er imidlertid i høj grad korreleret med de økonomiske konjunkturer, og provenuet ville derfor i ret høj grad variere i takt med konjunkturerne.
drittens der grad der zusammenfassung von körperschaftsteuer und einkommensteuer, d. h., inwieweit die
betalt arbejde er ensbetydende med en personlig indkomst og bedre social sikring og pension, og det er et værn mod fattigdom i tilfælde af separation, skilsmisse eller ægtefællens bortgang.
erwerbsarbeit bedeutet, über ein eigenes einkommen zu verfügen und sozial und rentenmäßig besser abgesichert zu sein, was im falle einer trennung, einer scheidung oder des todes des ehepartners ein wirksamer schutz gegen armut ist.
begrebet "socialindkomst" er blevet erstattet af begrebet "indkomstgrundlag", som omfatter personlig indkomst med tillæg af positiv kapitalindkomst samt et beregnet formueafkast.
das konzept des "sozialeinkommens" wurde durch das konzept der "einkommensgrundlage" ersetzt, das das persönliche einkommen sowie einen zuschlag für einkommen aus kapitalvermögen und einen festgesetzten vermögensertrag umfaßt.