검색어: pigtråd (덴마크어 - 독일어)

pigtråd
stacheldraht

pigtråd af jern og stål
stacheldraht aus eisen oder stahl

der er således minefelter og pigtråd midt i hovedstaden.
dies gilt auch im entgegengesetzten fall (Äa 106).

pigtråd af jern og stål kæder og dele dertil, af jern og stål
stacheldraht aus eisen oder stahl ketten und teile davon, aus eisen oder stahl

cypern er endnu i dag delt af en mur med pigtråd og mineområder.
auch heute noch wird zypern durch eine mauer, durch stacheldraht und minenfelder geteilt.

det stykke pigtråd symboliserer for mig den nat, som hele europa gennemlevede.
für mich symbolisiert es die nacht, die sich über europa gesenkt hatte.

hvor mange fanger er interneret bag pigtråd i negev-ørkenen?
wie viele gefangene in den stacheldrahtverhauen in der wüste negev?

pigtråd, snoet bånd og fladtråd samt løstsnoet dobbelttråd til indhegning, af jern og stål
stacheldraht aus eisen oder stahl, für einzäunungen (auch verwundene drähte oder bänder)

de barakker, de boede i, var omkranset af pigtråd og blev bevogtet af bevæbnede vagter.
die baracken, in denen sie gelebt haben, waren von stacheldraht umgeben und von bewaffneten posten bewacht.

de mennesker, der flygter fra krig og tortur, har ikke brug for at blive hilst velkommen af pigtråd og bevæbnede vagter.
wer krieg und folter entronnen ist, muss nicht mit stacheldraht und bewaffneten wachposten begrüßt werden.

en af mine kæreste ejendele hjemme i irland er et stykke pigtråd, som blev klippet over på grænsen mellem ungarn og Østrig.
ich habe zu hause in irland ein stück grenzdraht, das in jenem august an der österreichisch-ungarischen grenze aus der grenzbefestigung geschnitten wurde und das mir sehr teuer ist.

vor europæiske familie er stadig delt af betonmure og pigtråd. det er disse kunstige opdelinger, som tvinger os til at søge midler til forsoning.
ob die südafrikanische regierung es nun einsieht oder nicht, die zeichen der zeit sind eindeutig.

pigtråd af jern og stål; snoede bånd og snoet faldtråd, med eller uden pigge, samt løstsnoet dobbelttråd til indhegning, af jern og stål
stacheldraht, verwundener runddraht oder flachdraht, aus stahl, auch mit

da jeg så apartheids virke lighed, i dens verden af pigtråd, township og bantoustans, forstod jeg med det samme det vanvittige i denne politik og dens håndhævelse.
das ist eine sehr wichtige frage, denn es scheint, daß dies nicht der fall ist.

pigtråd af jern og stål; snoet tråd, kabler, flettede bånd og lignende varer, af kobber og aluminium, undtagen isoleret tråd til elektrisk bmg
stacheldraht aus eisen oder stahl; litzen, kabel, seile und ähnliche waren, aus kupfer oder aluminium (ohne isolierte erzeugnisse für die elektrotechnik)

pigtråd af jern og stål; snoede bånd og snoet fladtråd, med eller uden pigge, samt løstsnoet dobbelttråd, af den art der anvendes til indhegning, af jern og stål
stacheldraht aus eisen oder stahl; verwundene drähte oder bänder, auch mit stacheln, von der für einzäunungen verwendeten art, aus eisen oder stahl

de nationale stater og de europæiske institutioner kan sætte alt det pigtråd op, de vil- både i bogstavlig og juridisk forstand- for at forhindre dette, men det vil ikke lykkes.
die nationalstaaten wie die europäischen institutionen können alle erdenklichen materiellen und rechtlichen stacheldrähte errichten, um diese bewegung zu verhindern, sie werden sie nicht verhindern.

beskrivelse: mønten viser en mand og en kvinde med en olivengren, et kornaks, et tandhjul og pigtråd- der symboliserer retten til henholdsvis fred, mad, arbejde og frihed.
beschreibung: die münze zeigt einen mann und eine frau mit einem olivenzweig, einer Ähre, einem zahnrad und einem stück stacheldraht– den symbolen für das recht auf frieden, nahrung, arbeit und freiheit.

bortset fra den kendsgerning, at baron bckacrt leverede pigtråden ti!
') siehe ausführliche sitzungsberichte vom 16. 6.