검색어: retursystemer (덴마크어 - 독일어)

foranstaltninger til indførelse af retursystemer
maßnahmen zur einrichtung von rücknahmesystemen

gradvis indførelse af pant-/ retursystemer
schrittwelse einführung von pfand­ und rückzahlungs­systemen

finland bruger afgifter og pant- og retursystemer til fremme af emballagegenbrug.
finnland fördert die wiederverwendung von verpackungen durch steuern sowie pfand- und rücknahmesysteme.

som nævnt i afsnittet om retursystemer har de fleste medlemsstater indført et producentansvarssystem.
wie im abschnitt zu den rücknahmesystemen aufgezeigt, haben die meisten mitgliedstaaten das system der herstellerverantwortung durchgesetzt.

de vigtigste forebyggende foranstaltninger er massive genbrugs- og pant- og retursystemer.
die wichtigsten wege zur abfallvermeidung sind eine umfangreiche wiederverwendung sowie pfand- und rücknahmesysteme.

4.2.2 mulighederne for pant- og retursystemer eller lignende ordninger er begrænsede.
4.2.2 der spielraum für die einrichtung von pfandsystemen und ähnliche regelungen ist eingeschränkt.

de nationale indsamlings- og retursystemer for emballage bør dække såvel de nationale produkter som de importerede produkter uden at gøre forskel.
die am 20. dezember 1994 verabschiedete richtlinie des rates betreffend verpackungen und verpackungsabfälle sieht meines erachtens zwar die wiederverwendung und ein recycling der verpackungen, nicht jedoch die standardisierung beispielsweise von raschen und dosen vor.

de to nuværende retursystemer, der kunne blive landsdækkende, dækker i øjeblikket kun end en meget lille del af det tyske marked for drikkevarer.
die beiden rücknahmesysteme die sich landesweit durchsetzen könnten, decken derzeit nur einen sehr begrenzten teil des einschlägigen getränkemarktes in deutschland ab.

4.2.2 mulighederne for pant- og retursystemer eller lignende ordninger er meget små, og forbrugerne er ikke glade for dem.
4.2.2 der spielraum für die einrichtung von pfandsystemen und ähnliche regelungen ist sehr eingeschränkt, zumal dies bei den verbrauchern nicht auf positive resonanz stoßen wird.

i sidste ende betyder det, at der ikke i dag er noget landsdækkende retursystem i tyskland, men et net af forskellige lukkede retursystemer, som ikke er indbyrdes kompatible.
dies hat dazu geführt, dass es in deutschland derzeit kein landesweites rücknahmesystem gibt, sondern ein mosaik unterschiedlicher systeme, die in sich geschlossen und miteinander nicht kompatibel sind.

en afgift på 0,67 eur155 pr. liter opkræves på engangsemballage (0,17 eur for emballage i pant- og retursystemer).
für einwegverpackungen wird eine abgabe von 0,67 €155 je liter erhoben (0,17 € für verpackungen in einem pfand- und verwertungssystem).

alt i alt mener jeg, at det er en god ting, at eu får en politik på dette område, f.eks. ved udtrykkeligt at tilslutte sig genbrugs- og retursystemer.
wohlverstanden, nur die tankwagen unterliegen der regel, die noch nicht damit ausgestattet sind.

afgifts- og retursystemer, særligt i drikkevarebranchen, har givet anledning til fortsatte hvis oprindelsesbetegnelsen angiver et særligt sted, der er i pagt med den pågældende regions retursystem for øl- og sodavandsbeholdere,
eine solche regelung, die auf die förderung des vertriebs bestimmter in einem land oder in einer region hergestellter erzeugnisse abzielt und bei der in der werbung die herkunft des betreffenden erzeugnisses herausgestellt wird, kann verbraucher dazu veranlassen, solche erzeugnisse anstatt eingeführte erzeugnisse zu kaufen.(122) gleiches gilt für kennzeichnungen, die nicht das land der

i sverige har man længe haft et velfungerende retursystem for både glasflasker og aluminiumsdåser( over 95% genbruges i dag!).
schweden verfügt schon seit langem über ein funktionierendes rückgabesystem sowohl für glasflaschen als auch für aluminiumdosen( über 95% werden gegenwärtig wieder verwendet!).