검색어: sundhedsmærkning (덴마크어 - 독일어)

sundhedsmærkning
kennzeichnung der genusstauglichkeit, genusstauglichkeitskennzeichnung

sundhedsmærkning af kød
genusstauglichkeitskennzeichnung von fleisch;

betingelser for sundhedsmærkning
bestimmungen betreffend die genusstauglichkeitskennzeichnung

kapitel v: sundhedsmÆrkning
kapitel v: genusstauglichkeitskennzeichnung

kapitel iii sundhedsmærkning 10.
kapitel iii kennzeichnung der genusstauglichkeit 10.

kapitel vii: sundhedsmÆrkning og mÆrkning
kapitel vii: genusstauglichkeitskennzeichnung und etikettierung

kapitel iv betingelser for sundhedsmærkning og etikettering
kapitel iv bestimmungen betreffend die genusstauglichkeitskennzeichnung und die etikettierung

sundhedsmærkning (bilag i, kapitel 1, afsnit i.2.
genusstauglichkeitskennzeichnung (anhang i kapitel 1 abschnitt i.2.

produkterne skal opfylde de krav om sundhedsmærkning, der fastsættes i:
die erzeugnisse müssen die jeweiligen bedingungen für das genusstauglichkeitskennzeichen gemäß

2. produkterne skal opfylde de krav om sundhedsmærkning, der fastsættes i:
(2) die erzeugnisse müssen die jeweiligen bedingungen für das genußtauglichkeitskennzeichen gemäß

i mellemtiden foreslås det at holde fast ved principperne for sundhedsmærkning af animalske produkter.
zwischenzeitlich wird vorgeschlagen, die grundsätze der genußtauglichkeitskennzeichnung von erzeugnissen tierischen ursprungs beizubehalten.

disse produkter ikke er omfattet af den i bilag b, kapitel vi, fastsatte sundhedsmærkning
diese erzeugnisse nicht mit der genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß anhang b kapitel vi versehen werden,

berettigelsen af sundhedsmærkning af forarbejdede produkter, som for eksempel pålæg eller mælkeprodukter er anderledes.
anders verhält es sich mit der berechtigung der genusstauglichkeitskenn­zeichnung für verarbeitungserzeugnisse wie fleisch- und wurstwaren oder milchprodukte.

3. som undtagelse fra punkt 1 og 2 er sundhedsmærkning af hvert enkelt kødprodukt ikke nødvendig:
3. abweichend von den nummern 1 und 2 kann auf die genußtauglichkeitskennzeichnung jedes einzelnen fleischerzeugnisses verzichtet werden, sofern

sundhedsmærkning, som nu er indarbejdet i kapitel iii i afsnit i i bilag i til pakkens tredje forslag.
die genusstauglichkeitskennzeichnung ist nun in anhang i abschnitt i kapitel iii des dritten vorschlags integriert.

uanset bestemmelserne om sundhedsmærkning i indledningen til dette bilag kan autorisationsnummeret på sundhedsmærket afløses af en henvisning til, hvor virksomhedens autorisationsnummer står.
abweichend von den diesbezüglichen vorschriften in der vorbemerkung zu diesem anhang kann die auf dem genusstauglichkeitskennzeichen angegebene zulassungsnummer durch einen verweis auf die stelle ersetzt werden, an der die zulassungsnummer des betriebs vermerkt ist.

Ændringsforslag 61 kan delvis accepteres efter redaktionelle ændringer, fordi det bringer visse aspekter af sundhedsmærkning på linje med de faktiske forhold på slagterierne.
die abänderung 61 kann teilweise und vorbehaltlich redaktioneller Änderungen übernommen werden, da sie einige aspekte der genusstauglichkeitskennzeichnung mit der praxis in schlachthöfen in einklang bringt.

sundhedsmærkning af kødprodukter anses for at være den måde, hvorpå man bedst kan give de kompetente myndigheder på bestemmelsesstedet garanti for, at en forsendelse opfylder betingelserne i dette direktiv
die genusstauglichkeitskennzeichnung der fleischerzeugnisse durch den amtlichen tierarzt ist das beste mittel, um den zuständigen behörden des bestimmungsorts die gewähr dafür zu geben, daß eine sendung den bestimmungen dieser richtlinie entspricht.

a) rekvisitter mv. til sundhedsmærkning af kød og anbringelse af supplerende mærker, som kun må udleveres til medhjælpere på mærkningstidspunktet og i den tid, mærkningen varer
a) die geräte zur genusstauglichkeitskennzeichnung des fleisches und zur anbringung des zusätzlichen kennzeichens, die hilfskräften nur zum zeitpunkt der kennzeichnung und nur für die zur kennzeichnung erforderliche zeit ausgehändigt werden dürfen;

• kommissionens direktiv af 3. september 19804) om sundhedsmærkning af fersk fjerkrækød i store emballa ger (italien)
• erste richtlinie der kommission vom 2. mai 1980 (3) zur Änderung des anhangs der richtlinie des rates vom 2. april 1979 (4) über den verkehr mit mischfuttermitteln (italien)