검색어: ufattelig (덴마크어 - 독일어)

det er en ufattelig tildragelse!
das ist ein unglaublicher vorgang!

en ufattelig sum og en ufattelig opgave.
eine unfaßbare summe und eine unglaubliche aufgabe.

som øver ufattelig vælde og undere uden tal,
der große dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und wunder, die nicht zu zählen sind:

han øver ufattelig vælde og undere uden tal!
er tut große dinge, die nicht zu erforschen sind, und wunder, deren keine zahl ist.

det er en ufattelig krænkelse for i titusindvis af arbejds
mi chelin ignorierte die belgische sozialgesetzgebung, die eg-richtlinie von 1975 über massenentlassungen und ließ jedes moralische bewußtsein gegenüber der gesellschaft vermissen, an der sie schließlich geld verdient.

nogle trafikanter bevæger sig med en ufattelig ubekymrethed i trafikken.
manche verkehrsteilnehmer bewegen sich mit einer unverständlichen sorglosigkeit im straßenverkehr.

de viser en ufattelig beslutsomhed i denne nærmest umulige situation.
prout (ed). - (en) herr präsident!

det er en ufattelig sag, og den er også imponerende med hensyn til resultatet.
es handelt sich um einen sehr beeindruckenden bericht, auch was das ergebnis betrifft.

desværre er de grønne også gået ind i dette incestforhold med en ufattelig skamløshed.
ich bezeichne dies als eigennützigkeit der liberalen, die auf diese weise auch einige mandate aus dem vereinigten königreich bekommen wollen.

følgerne af yderligere mangel på handling, vaklen og svaghed kan forårsage ufattelig skade.
weitere untätigkeit, schwäche und weitere ausflüchte können unabsehbaren schaden verursachen.

hvad det andet punkt angår, må man indse, at der i nordkorea hersker ufattelig elendighed.
was den zweiten punkt betrifft, so muß man etwas erkennen: in nordkorea herrscht unvorstellbares elend.

det ville betyde en ufattelig datamængde, som i værste fald skulle finkæmmes af hårdt pressede efterforskere.
damit wird ein unvorstellbarer datenwulst angehäuft, den im ernstfall überarbeitete ermittler erst einmal minutiös durchkämmen müssen.

det er ufatteligt!
man glaubt zu träumen!