검색어: beregningsgrundlaget (덴마크어 - 루마니아어)

beregningsgrundlaget kan aldrig overstige maksimumsgrundlaget for beregningen
baza de calcul nu trebuie să depăşească niciodată baza de calcul maximă;

på anmodning angiver den offentlige myndighed beregningsgrundlaget for det offentliggjorte gebyr.
la cerere, organismul din sectorul public indică baza de calcul a taxei publicate.

den forelæggende ret spørger derefter om beregningsgrundlaget for disse renter og afskrivninger.
În continuare, instanța de trimitere ridică problema privind baza de calcul al acestor amortizări și al acestor dobânzi.

det vil imidlertid også være muligt at kompensere for nedsættelsen af selskabsskatteprocenten ved at udvide beregningsgrundlaget.
posibil ar fi și ca scăderea nivelului impozitului pe profit să fie compensată prin extinderea bazei de impozitare.

de angiver i disse tilfaelde beregningsgrundlaget for det punktafgiftsbeloeb, der skal opkraeves efter stk. 3.
În cazurile menţionate anterior, se specifică baza de calcul a accizelor care urmează a fi percepute, în conformitate cu alin. (3).

beloebet eller procentsatsen og beregningsgrundlaget for de afgifter, der skal opkraeves, samt disses opkraevningsform;
(f) valoarea sau procentajul şi baza pentru aplicarea impozitelor şi taxelor şi modul de percepere a acestora;

skatteforvaltningen var af den opfattelse, at de i tyskland og portugal betalte skatter skulle udelukkes fra beregningsgrundlaget.
administrația fiscală a apreciat că impozitele plătite în germania și în portugalia trebuiau excluse din baza de calcul.

d) andelen af låntagernes solidariske hæftelse i egenkapitalen må ikke overstige følgende procentsatser af beregningsgrundlaget:
(d) suma maximă a angajamentelor solidare ale debitorilor ce urmează a fi incluse în fondurile proprii nu trebuie să depăşească niciodată:

f)beloebet eller procentsatsen og beregningsgrundlaget for de afgifter, der skal opkraeves, samt disses opkraevningsform;
(f) valoarea sau procentajul şi baza pentru aplicarea impozitelor şi taxelor şi modul de percepere a acestora;

den forelæggende ret har anmodet domstolen om at tage stilling til det spørgsmål, om beregningsgrundlaget for de omkostninger, der skal tages i betragtning ved
instanța de trimitere solicită curții să se pronunțe cu privire la problema dacă baza de calcul al costurilor care trebuie să fie luate în considerare în cadrul stabilirii tarifelor

5. når det drejer sig om aftaler, hvori der ikke er fastsat en samlet pris, er beregningsgrundlaget for aftalernes anslåede værdi:
(5) În cazul în care contractele nu indică un preţ total, trebuie să se ia în considerare ca bază pentru calcularea valorii estimate a contractelor:

i den henseende er det derimod afgørende, om de materielle parametre, såsom skatteprocenten og beregningsgrundlaget, kan fastsættes forskelligt fra centralstatens lovgivning.
dimpotrivă, în această privință este important dacă parametrii materiali, cum ar fi cota de impozitare și baza de evaluare, pot fi stabiliți prin derogare de la dreptul statului central.

4. uanset artikel 8, stk. 1, kan hver medlemsstat holde toldafgifter uden for beregningsgrundlaget for den proportionale forbrugsafgift, der opkræves på cigaretter.
(4) fără a aduce atingere art. 8 alin. (1), fiecare stat membru poate elimina taxele vamale din baza de calculului a accize aplicate ţigărilor.

denne vide beføjelse omfatter også de udgifter, der afholdes af de notificerede operatører, såsom renten af den investerede kapital og afskrivninger på anlægsaktiver, beregningsgrundlaget for disse samt bilagsdokumentationsformularer.
aceste atribuții largi se raportează și la costurile suportate de operatorii notificați, de exemplu dobânzile legate de capitalul investit și amortizările activelor imobilizate, la baza de calcul al acestora, precum și la modelele de justificare contabilă a costurilor menționate.

dette er tilfældet, hvis de kan fastsætte afgørende parametre, som f.eks. skatteprocenten eller beregningsgrundlaget, således, at de afviger væsentligt fra centralstatens skattelovgivning.
situația s-ar prezenta astfel atunci când acestea ar avea voie să stabilească parametri decisivi, cum ar fi cota de impozitare și baza de impozitare, care să nu difere doar în mod nesemnificativ de legislația fiscală a statului central.

kommissionen kan ændre dem i løbet af denne periode, hvis beregningsgrundlaget medfører en forhøjelse eller formindskelse på mindst 0,5 ecu/100 kg i forhold til de tidligere fastsatte repræsentative priser.
1785/81. ele pot fi modificate de comisie pe parcursul acestei perioade, dacă fluctuaţia elementelor de calcul determină, în raport cu preţurile reprezentative fixate anterior, o majorare sau o scădere de cel puţin 0,5 ecu la 100 kilograme.

hvad er beregningsgrundlaget for de kalkulatoriske afskrivninger og renter? udelukkende aktivernes nutidsgenanskaffelsesværdi, udtrykt ved den aktuelle dagspris på tidspunktet for værdiansættelsen? eller skal genanskaffelsesværdien nedsættes med allerede foretagne afskrivninger før værdiansættelsestidspunktet?
care trebuie să fie baza de calcul al amortizărilor și al dobânzilor calculate?

beregningsgrundlag
baza de calcul