검색어: david liittschwager (덴마크어 - 알바니아어)

obed avlede isaj, og isaj avlede david.
obedit i lindi isai dhe isait i lindi davidi.

herre, kom david i hu for al hans møje,
mbaje mend, o zot, davidin dhe të gjitha mundimet e tij,

og fra den dag af så saul skævt til david.
kështu nga ajo ditë sauli e shikoi me zili davidin.

da sendte joab david melding om hele slagets gang,
atëherë joabi dërgoi një lajmëtar për t'i njoftuar davidit tërë ngjarjet e luftës,

david, isajs søn, havde hersket over hele israel.
davidi, bir i isait, mbretëronte mbi tërë izraelin.

da sang david denne klagesang over saul og hans søn jonatan.
atëherë davidi ia mori këtij vajtimi për saulin dhe jonatanin, birin e tij,

alle disse ord og hele denne Åbenbaring meddelte natan david.
nathani i foli davidit duke iu përmbajtur këtyre fjalëve dhe simbas vegimit të tij.

da david ude i Ørkenen hørte, at nabal havde fåreklipning,
kur davidi mësoi në shkretëtirë që nabali ishte duke qethur delet e tij,

han udvalgte david, sin tjener, og tog ham fra fårenes folde,
dhe zgjodhi davidin, shërbëtorin e tij, dhe e mori nga vatha e dhenve,

altså kalder david ham en herre, hvorledes er han da hans søn?"
davidi, pra, e quan zot; si mund të jetë bir i tij?''.

da hans folk fortalte david dette, samtykkede han i at blive kongens svigersøn.
kur shërbëtorët i njoftuan davidit këto fjalë, davidit iu duk gjë e mirë të bëhej dhëndër i mbretit. ditët e caktuara nuk kishin kaluar akoma,

da fik david at vide, at filisterne belejrede ke'ila og plyndrede tærskepladserne.
pastaj i thanë davidit: "ja, filistejtë janë duke luftuar kundër kejlahut dhe po plaçkisnin lëmenjtë".

derpå holdt david mønstring over sit mandskab og satte tusindførere og hundredførere over dem;
davidi kaloi në revistë njerëzit që ishin me të dhe caktoi mbi ta komandantë të mijëshëve dhe të qindshëve.

kun een af ahimeleks, ahitubs søns, sønner ved navn ebjatar undslap og flygtede til david.
megjithatë një nga bijtë e ahimelekut, bir i ahitubit, i quajtur abiathar, shpëtoi dhe u strehua pranë davidit.

da david fik at vide, hvad rizpa, ajjas datter, sauls medhustru, havde gjort,
kur i treguan davidit atë që kishte bërë ritspah, bija e ajahut, konkubinë e saulit,

da sagde david: "her skal gud herrens hus stå, her skal israels brændofferalter stå!"
pastaj davidi tha: "kjo është shtëpia e zotit perëndi dhe ky është altari i olokausteve për izraelin".

og david tog de guldskjolde, hadad'ezers folk havde båret, og bragte dem til jerusalem;
davidi mori monedhat prej ari që shërbëtorët e hadadezerit kishin me vete dhe i çoi në jeruzalem.

men da kong to'i af hamat hørte, at david havde slået hele hadad'ezers stridsmagt,
kur toi, mbret i hamathit, mësoi që davidi kishte mundur tërë ushtrinë e hadedezerit,

da sendte david det bud til joab: "send hetiten urias til mig!" og joab sendte urias til david.
atëherë davidi dërgoi t'i thotë joabit: "dërgomë hiteun uriah". dhe joabi dërgoi uriahun te davidi.

(ifølge davids sidste forordninger regnes tallet på leviterne fra tyveårsalderen og opefter).
sipas porosive të fundit të davidit u bë regjistrimi i bijve të levit, njëzet vjeç e lart.