검색어: forbandelse (덴마크어 - 알바니아어)

forbandelse
mallkimi

"deres mund er fuld af forbandelse og beskhed;"
goja e tyre është plot mallkim dhe hidhësi;

i den gudløses hus er herrens forbandelse, men retfærdiges bolig velsigner han.
mallkimi i zotit është në shtëpinë e të pabesit, por ai bekon banesën e të drejtëve.

dersom nogen ikke elsker herren, han være en forbandelse! maran atha.
nëse ndokush nuk e do zotin jezu krisht, qoftë mallkuar! maranatha a.

af den samme mund udgår velsignelse og forbandelse. mine brødre! dette bør ikke være så.
a mundet të prodhojë fiku ullinj, ose hardhia fiq? kështu asnjë burim nuk mund të japë ujë të kripur dhe të ëmbël.

han tage forbandelse på som en klædning, den komme som vand i hans bug, som olie ind i hans ben;
mbasi u mbulua me mallkim si me një rrobe, i hyftë ai si ujë në trupin e tij dhe si vaj në kockat e tij;

han elsked forbandelse, så lad den nå ham; velsignelse yndede han ikke, den blive ham fjern!
mbasi e ka dashur mallkimin, rëntë ai mbi të; dhe mbasi nuk është kënaqur me bekimin, ky u largoftë prej tij.

men når den bærer torne og tidsler, er den ubrugbar og forbandelse nær; enden med den er at brændes.
dhe ndonëse flasim kështu, ne, o të dashur, lidhur me ju jemi të bindur për gjëra më të mira dhe që i takojnë shpëtimit;

derfor blussede herrens vrede op imod dette land, så han lod al den forbandelse, som er optegnet i denne bog, komme over det,
për këtë arësye u ndez zemërimi i zotit kundër këtij vendi, me qëllim që të gjitha mallkimet e shkruara në këtë libër të binin mbi të;

derfor fortærer forbandelse jorden, og bøde må de, som bor der. derfor svides jordens beboere bort, kun få af de dødelige levnes.
prandaj një mallkim e ka përpirë tokën dhe banorët e saj janë të dëshpëruar; prandaj banorët e tokës po digjen dhe të pakët janë burrat që kanë mbetur.

men hans moder svarede: "den forbandelse tager jeg på mig, min søn, adlyd mig blot og gå hen og hent mig dem!"
por nëna e tij iu përgjegj: "ky mallkim le të bjerë mbi mua, biri im! bindju vetëm asaj që të thashë dhe shko të marrësh kecat".

som vi før have sagt, så siger jeg nu igen: dersom nogen forkynder eder evangeliet anderledes, end i have modtaget det, han være en forbandelse!
sepse unë tani vallë kërkoj të fitoj miratimin e njerëzve apo të perëndisë? apo kërkoj t'u pëlqej njerëzve? sepse, po të kërkoja t'u pëlqej njerëzve, nuk do të isha shërbëtori i krishtit.

"forband", sagde herrens engel "forband meroz og dem, der bor deri! fordi de ikke kom herren til hjælp kom herren til hjælp som helte!"
"mallkoni merozin", tha engjëlli i zotit, "mallkoni, mallkoni banorët e tij, sepse nuk i shkuan në ndihmë zotit, në ndihmë të zotit në mes të trimave të tij!".