검색어: blødsødne (덴마크어 - 영어)

amerikanerne og japanerne er ikke blødsødne.
americans and japanese are not soft. they are ruthless and hard.

vi kan ikke være blødsødne over for den slags mennesker.
with such people we cannot be soft.

den liberale gruppe er ikke blødsødne, når det gælder forbrydelser.
liberals and democrats are not soft on crime.

her handler det om magten, og her er der mange, der ikke er blødsødne.
power is at stake, and so there are quite a few who are not mincing their words.

betænkningen stiller sig meget kritisk over for kom missionens blødsødne holdning vedrørende det åben lyse behov for et direktiv.
the report is highly critical of the commission's milk-and-water approach to the obvious need for a directive.

ansvaret herfor tilfalder ikke europa men den blødsødne politik, der føres af staterne, når det gælder de offentlige finanser.
you modestly said that the document, the report, is a basis and i hope it will be the basis for the intergovernmental conference.

så alle disse faktorer fik rent faktisk en række folk til at tænke:" nå, her ved dette euro 2000-mesterskab er man blødsødne.
so all these factors actually led to a number of people thinking:" well this euro 2000 championship is a soft touch.

domstolene er ikke blødsødne over for mit politiske parti. dets sekretariat er nemlig blevet dømt flere gange og har været genstand for adskillige straffesager, men bestemt ikke på grund af racisme.
the judiciary is by no means lenient towards my political movement: our secretary has been convicted on several occasions and prosecuted a number of times, but never for racism.

grundene hertil er meget enkle, og de skal ikke alene findes i hygiejnebetingelserne, men også deri- og lad mig sige det klart og tydeligt- at vi har været for blødsødne.
the reasons for all this are very simple, and are to be found not only in the hygiene conditions, but also – and let me make this quite clear – in our having been too soft.

selv i forbundsrepublikken — hvis myndigheder hidtil ikke ligefrem har været blødsødne, når det dre jede sig om at udlevere politiske modstandere af for holdene i tyrkiet til deres bødler — har justitsministeriet for få uger siden udstedt instruks om, at ingen udleveringer til tyrkiet skal godkendes uafhængigt af, om der er blevet ansøgt om asyl, eller om der er fare for politisk forfølgelse.
even the federal republic, whose authorities have in the past often not been squeamish about extraditing political opponents of the turkish régime to face their torturers, instructed the ministry of justice a few weeks ago to approve no extraditions to turkey, regardless of whether application had been made for asylum or not and whether there was any danger of political persecution or not.