검색어: culpa (덴마크어 - 영어)

culpa
negligence

mea culpa
mea culpa

jeg vil altså ikke sige mea culpa.
so i am not going to say mea culpa on that one.

betingelserne for fællesskabets ansvar uden culpa
the conditions for no-fault community liability

uberettiget berigelse, uanmodet forretningsfØrelse og culpa in contrahendo
unjust enrichment, negotiorum gestio and culpa in contrahendo

også hvad os selv angår, er et mea culpa på sin plads.
as far as we are concerned, there is a duty of mea culpa.

b — fællesskabets ansvar uden culpa de skader, de har lidt.
b — liability of the community in the absence of fault and obtain compensation for the entire damage they have suffered.

det var nok snarere tale om » mea culpa « end en maskinfejl.
it was a case of mea culpa rather than a faulty machine.

jeg skal nu behandle de særlige betingelser for ordningen med ansvar uden culpa.
let us now turn to the conditions specific to the regime of no-fault liability.

det drejer sig mere vidtgående om et objektivt ansvar, et ansvar uden culpa.
it is, more broadly, absolute liability, even in the absence of fault.

godkendelsen af et princip om ansvar uden culpa tjener ligeledes kravet om god forvaltningsskik.
in addition, the acceptance of a principle of no-fault liability would meet the requirements of good governance.

derimod er der ved objektivt erstatningsansvar ikke pligt til at bevise, at der foreligger culpa.
in the case of strict liability, on the other hand, there is no obligation to establish fault.

endelig, lykkelige magtesløshed, felix culpa, der sparede os for en sådan fornedrelse!
so, in the end, it is just as well- felix culpa- that we avoided that because of our powerlessness!

ved andre ordninger er producenten efter alt at dømme fritaget for ansvar, når der ikke foreligger culpa.
an absence of fault would seem to exclude the liability of the producer under another system.

domstolen har således udtrykkeligt betinget fællesskabets ansvar uden culpa af, at der foreligger et usædvanligt og særligt tab 73.
the court has thus expressly made no-fault liability of the community subject to the existence of unusual and special damage.

rådets parallel til den af artikel 232 ef omfattede undladelse er uden relevans, når det drejer sig om et ansvar uden culpa.
the parallel established by the council with the failure to act referred to in article 232 ec is irrelevant, as it is a question of no-fault liability.

det skete ikke, og jeg mener, at dette europæiske mea culpa bør tilføjes til sagen og i fremtiden tjene som en lektie.
this has not happened and i believe that europe must acknowledge that it was at fault in order to act as a lesson for the future.

imf' s og verdensbankens mea culpa burde medføre, at man gør afrikas udvikling til en prioritet i betragtning af vores kolonihistorie.
the fact that the imf and the world bank have admitted their responsibility surely means that the development of africa deserves to be made a priority, in view of our colonial history.

det er ligegyldigt, om indgrebet i ejendomsretten er lovligt eller ulovligt, når man ser det ud fra et ansvar, som ikke er baseret på culpa.
it must again be stressed that it is immaterial whether that harm to the right to property is lawful or unlawful if it occurs within the framework of liability not based on fault.

det glæder mig så meget mere at sige dette — og det er for mig en form for mea culpa — fordi den liberale gruppe gik imod det.
i have no compunction about saying so — it is a sort of admission of guilt on my part — because the liberal group opposed it.