검색어: undersøgelsesprocessen (덴마크어 - 영어)

der synes at være behov for at fremskynde undersøgelsesprocessen.
it appears necessary to speed up the examination process.

den gav dog adgang til de relevante dokumenter i løbet af undersøgelsesprocessen.
olaf replied that such a list did not exist and that it would be a disproportionate burden on its sta� to produce one.

kommissionen mangler især de beføjelser, der er nødvendige i forbindelse med undersøgelsesprocessen.
in particular, the commission lacks the appropriate tools, which are necessary for the fact-finding process.

dermed kunne man fremskynde hele undersøgelsesprocessen af stofferne og samtidig reducere omkostningerne.
this could speed up the entire process of reviewing substances while also cutting costs.

undersøgelsesprocessen kræver, at institutionen forklarer klageren, hvad den har gjort og hvorfor.
the process of inquiry requires that the institution explain to the com plainant what it has done and why.

hensigten er at uddybe kendskabet til undersøgelsesprocessen, effektivisere undersøgelserne og skabe øget åbenhed og forudsigelighed i processen.
as a first stage, complainants and complainees were given a limited window of opportunity to agree asettlement satisfactory to both sides.

klage- og undersøgelsesprocessen gør det muligt for institutionen at forklare offentligheden, hvad den har gjort og hvorfor.
the process of complaint and inquiry gives the institution the opportunity to explain to the public what it has done and why.

klage-og undersøgelsesprocessen gør det muligt for institutionen at for klare offentligheden, hvad den har gjort og hvorfor. 1
of these, 1 181 were new complaints re­ceived in 1997.

da vi befinder os i en tidlig fase af undersøgelsesprocessen, står det imidlertid ikke klart, hvornår de ukonventionelle ressourcer bliver betydningsfulde.
however, due to the early stage of exploration it is unclear when unconventional resources might become significant.

de ignorerede de politiske signaler, og de ignorerede deres grundlæggende rettigheder, og det er nu op til dem at klare det under undersøgelsesprocessen.
they ignored the political signals and they ignored their basic rights, and it is now up to them to sort it out under the examination process.

den eneste måde at imødekomme borgernes forventninger på med hensyn til en hurtig og effektiv respons på deres klager er at fremskynde undersøgelsesprocessen og sikre samarbejdet mellem de forskellige institutioner.
the only way to meet the citizens' expectations in terms of swift and effective responses to their complaints is by speeding up the process of examining petitions and ensuring cooperation between the various institutions.

henledte opmærksomheden på en række eu-retsakter navnlig i fødevaresektoren, der forsinkes i undersøgelsesprocessen i eØs-efta-landene.
drew the attention to a number of eu legislative acts, mainly in the food sector, delayed in the scrutiny process in the eea/efta states.

et standardiseret ansøgningsskema, som vil foreligge på alle sprog (jf. model i bilag), skulle hjælpe med at strømline undersøgelsesprocessen.
a standardised application form which will be available in all languages (cf. model in annex) should help to streamline the examination process.

før kontrolbesøget blev det desuden gjort klart for goc, at hvis man afviste at fremlægge nødvendige oplysninger eller bistå den undersøgende myndighed med kontrol af oplysninger og tal, der skønnes nødvendige for undersøgelsen, kunne dette i alvorlig grad underminere undersøgelsesprocessen.
it was also made clear to the goc before the on-the-spot verification visit that refusals to provide necessary information or to assist the investigating authority in verifying information and data deemed necessary for the purposes of the proceedings may seriously undermine the investigation process.

forud for kontrolbesøget på stedet blev det også gjort klart for den kinesiske regering, at en afvisning af at fremlægge de nødvendige oplysninger eller af at bistå den undersøgende myndighed med at kontrollere de oplysninger og data, der blev anset for nødvendige for proceduren, kan undergrave undersøgelsesprocessen i alvorlig grad.
it was also made clear to the goc before the on-spot verification visit that refusals to provide necessary information or to assist the investigating authority in verifying information and data deemed necessary for the purposes of the proceeding might seriously undermine the investigation process.

før nogen foreslår genindførelse af tortur ved undersøgelsesprocesserne, vil jeg gerne appellere til, at der også tages hensyn til beskyttelse af de anklagede.
before anybody proposes the restoration of torture in the investigative processes, i would ask, please, that the defence of the accused be attended to.