검색어: oprindelsestredjelandet (덴마크어 - 이탈리아어)

at kødet er blevet undersøgt i oprindelsestredjelandet i overensstemmelse med artikel 13, eller
le carni sono state esaminate nel paese terzo d'origine conformemente alle disposizioni dell'articolo 13; ovvero

a) at kødet er blevet undersøgt i oprindelsestredjelandet i overensstemmelse med artikel 13, eller
a) le carni sono state esaminate nel paese terzo d'origine conformemente alle disposizioni dell'articolo 13; ovvero

i så fald kan kommissionen træffe de fornødne foranstaltninger, eventuelt efter først at have hørt myndighederne i oprindelsestredjelandet.
in tal caso la commissione può adottare le misure adeguate, eventualmente dopo aver consultato le autorità del paese terzo di origine.

beholderen og det materiale, der ledsagede humlebierne fra oprindelsestredjelandet, destrueres senest ved udløbet af familiens levetid.
il contenitore e tutto il materiale che ha accompagnato i bombi dal paese terzo di origine vengono distrutti, al più tardi, alla fine della vita della colonia.

de kompetente myndigheder i oprindelsestredjelandet udsteder sundhedscertifikater som vist i del 2 i dette bilag for den pågældende rå mælk og de pågældende mejeriprodukter.
i certificati sanitari sono rilasciati dalle autorità competenti del paese terzo d'origine, conformemente al modello appropriato di cui alla parte 2 del presente allegato, secondo il layout del modello che corrisponde al latte crudo o ai prodotti a base di latte in questione.

som led i de tekniske ordninger mellem kommissionen og visse tredjelandes kompetente organer kan der foretages officielle plantesundhedsundersøgelser i oprindelsestredjelandet under kommissionens ansvar.
nel quadro di accordi tecnici, conclusi dalla commissione con gli organismi competenti di taluni paesi terzi, potranno essere effettuate ispezioni fitosanitarie ufficiali nei paesi terzi d'origine, sotto l'autorità della commissione.

en ligestillingsattest er kun gyldig , saafremt den er behoerigt udfyldt og paategnet af et af de officielle organer , der er bemyndiget hertil af oprindelsestredjelandet .
l'attestato di equivalenza è valido soltanto se debitamente compilato e vidimato da uno degli organismi ufficiali abilitati dal paese terzo di origine.

den kompetente myndighed i bestemmelsestredjelandet har underrettet den kompetente myndighed om, at den er rede til at modtage sendingen, og bestemmelsestredjelandet ikke er det samme som oprindelsestredjelandet.
quando il paese terzo di destinazione non è il paese terzo d'origine, l'autorità competente del paese terzo di destinazione abbia notificato all'autorità competente la sua disponibilità ad accettare la partita.

c) den kompetente myndighed i bestemmelsestredjelandet har underrettet den kompetente myndighed om, at den er rede til at modtage sendingen, og bestemmelsestredjelandet ikke er det samme som oprindelsestredjelandet.
c) quando il paese terzo destinatario non è il paese terzo di origine e l'autorità competente di tale paese ha notificato all'autorità competente la sua disponibilità ad accettare le partite.

a) den kompetente myndighed i oprindelsestredjelandet skal have anerkendt deres oprindelsessted som fri for de pågældende sygdomme i henhold til fællesskabslovgivningen eller den relevante oie-standard, eller
a) la zona di provenienza deve essere riconosciuta indenne dalla malattia in questione, in base alla normativa comunitaria o alla norma pertinente dell’oie, dall’autorità competente del paese terzo di origine; oppure

(21) det vil i visse tilfælde være hensigtsmæssigt at bestemme, at den officielle undersøgelse af planter, planteprodukter og andre objekter fra tredjelande skal foretages af kommissionen i oprindelsestredjelandet.
(21) È opportuno prevedere che, in taluni casi, le ispezioni ufficiali di vegetali, prodotti vegetali o altre voci provenienti da paesi terzi siano eseguite dalla commissione nel paese terzo d'origine.

på importerede rugeæg skal være anført navnet på oprindelsestredjelandet og en af de trykte angivelser, der er fastsat i bilag iii, med en skrift, der er mindst 3 mm høj.
le uova da cova importate recano, in caratteri di almeno 3 mm di altezza, il nome del paese terzo di origine e la stampa di una delle diciture di cui all’allegato iii.

eller [9.2.1. opfylder alle krav fastsat i henhold til rådets direktiv 2002/99/ef og hidrører fra dyr fra en bedrift, som ikke er omfattet af restriktioner på grund af en eller flere af de sygdomme, der er nævnt i de(t) relevante sundhedscertifikat(er) i del 2 i bilag ii til rådets beslutning 79/542/eØf, og som ligger i et område med en radius på 10 km, hvor der ikke har været udbrud af disse sygdomme i de sidste 30 dage, og kødet er blevet underkastet den særlige behandling, der er fastsat for det pågældende oprindelsestredjeland eller den pågældende del heraf for kød af den pågældende art i del 2 eller 3 (alt efter hvad der er relevant) i bilag ii til beslutning 2005/432/ef] (5)
oppure [9.2.1. soddisfa le eventuali prescrizioni stabilite a norma della direttiva 2002/99/ce, è stata ottenuta da animali provenienti da un'azienda che non è sottoposta alle restrizioni per le specifiche malattie citate nei rispettivi certificati veterinari di cui all'allegato ii, parte 2, della decisione 79/542/cee del consiglio ed entro un raggio di 10 km dalla quale non si sono manifestati focolai di tali malattie negli ultimi 30 giorni, ed infine è stata sottoposta al trattamento specifico previsto, a norma dell'allegato ii, parti 2 o 3 (a seconda dei casi), della decisione 2005/432/ce, per il paese terzo di origine o per parte del medesimo per le carni delle specie in questione]. (5)