검색어: glæde (덴마크어 - 크로아티아어)

i ere jo vor Ære og glæde.
vi ste doista slava naša i radost!

og der blev en stor glæde i denne by.
nasta tako velika radost u onome gradu.

i skal øse vand med glæde af frelsens kilder
i s radošæu æete crpsti vodu iz izvora spasenja.

jøderne havde nu lykke og glæde, fryd og Ære;
bio je to za Židove dan svjetla, veselja, kliktanja i slavlja.

at gudløses jubel er kort og vanhelliges glæde stakket?
da je kratka vijeka radost opakoga, da kao tren proðe sreæa bezbožnièka.

da vi nu kom til jerusalem, modtoge brødrene os med glæde.
kad stigosmo u jeruzalem, primiše nas braæa radosno.

glæde og fryde mig i dig, lovsynge dit navn, du højeste,
radujem se i klièem tebi, pjevam imenu tvome, svevišnji! $bet

dårskab er glæde for mand uden vid, mand med indsigt går lige frem.
ludost je veselje nerazumnomu, a razuman èovjek pravo hodi.

dine vidnesbyrd fik jeg til evigt eje, thi de er mit hjertes glæde.
svjedoèanstva tvoja vjeèna su mi baština, ona su radost mome srcu.

himlen glæde sig, jorden juble, havet med dets fylde bruse,
raduj se, nebo, i klièi, zemljo! neka huèi more i što je u njemu!

din fader og moder glæde sig, hun, der fødte dig, juble!
neka se veseli otac tvoj i majka tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.

israel glæde sig over sin skaber, over deres konge fryde sig zions børn,
nek' se raduje izrael stvoritelju svojem! kralju svom neka klikæu sinovi siona!

de føres frem under glæde og jubel, holder deres indtog i kongens palads.
s veseljem ih vode i s klicanjem u kraljeve dvore ulaze.

du har kundgjort mig livets veje; du skal fylde mig med glæde for dit Åsyn."
pokazat æeš mi stazu života, ispuniti me radošæu lica svoga.

europas lande arbejder sammen for atforhindre ulykker, så også de kommendegenerationer kan have glæde af smukkekyster.
europske zemlje surađuju kako bi spriječile takve događaje i pobrinule se da naša obala ostane lijepa za buduće naraštaje.

men Åndens frugt er kærlighed, glæde, fred, langmodighed, mildhed, godhed, trofasthed,
plod je pak duha: ljubav, radost, mir, velikodušnost, uslužnost, dobrota, vjernost,

hvor længe vil i tankeløse elske tankeløshed, spotterne finde deres glæde i spot og dårerne hade kundskab?
"dokle æete, vi glupi, ljubiti glupost i dokle æe podsmjevaèima biti milo podsmijevanje, i dokle æe bezumnici mrziti znanje?

jeg, gør ende på al hendes. glæde, fester, nymåner, sabbater, hver en højtid, hun har.
stoga æu uzeti natrag svoje žito u svoje vrijeme i svoj mošt u pravi èas; oduzet æu svoju vunu i svoj lan kojima je imala pokriti golotinju svoju;

derfor, mine brødre, elskede og savnede, min glæde og krans! står således fast i herren, i elskede!
stoga, braæo moja ljubljena i željkovana, radosti moja i vijenèe moj, tako - èvrsto stojte u gospodinu.

og de, der græde, som om de ikke græde, og de, der glæde sig, som om de ikke glæde sig, og de, der købe, som om de ikke besidde,
i koji plaèu, kao da ne plaèu; i koji se vesele, kao da se ne vesele; i koji kupuju, kao da ne posjeduju;