검색어: græder (덴마크어 - 크로아티아어)

græder
plače

vandstrømme græder mit Øje, mit folk brød sammen.
potoci suza teku iz oèiju mojih zbog propasti kæeri naroda mojega.

glæder eder med de glade, og græder med de grædende!
radujte se s radosnima, plaèite sa zaplakanima!

af kummer græder. min sjæl, oprejs mig efter dit ord!
suze roni duša moja od žalosti: po rijeèi svojoj ti me podigni!

vand i strømme græder mine Øjne, fordi man ej holder din lov.
potoci suza potekoše mi iz oèiju jer se zakon tvoj ne èuva. $sade

se, deres helte skriger derude, fredens sendebud græder bittert;
gle, stanovništvo arielovo kuka po ulicama, glasnici mironosni plaèu gorko.

og nu, i rige! græder og jamrer over de ulykker, som komme over eder.
de sada, bogataši, proplaèite i zakukajte zbog nevolja koje æe vas zadesiti!

jamrer og sørger og græder; eders latter vende sig til sorg og glæden til bedrøvelse!
zakukajte, protužite, proplaèite! smijeh vaš nek se u plaè obrati i radost u žalost!

mon ikke jeg græder over den, som havde det hårdt, sørgede ikke min sjæl for den fattiges skyld?
ne zaplakah li nad nevoljnicima, ne sažalje mi duša siromaha?

hvor skal jeg gå hen og skaffe hele dette folk kød? thi de græder rundt om mig og siger: skaf os kød at spise?
odakle meni meso da ga dam svemu ovom puku koji plaèe oko mene govoreæi: 'daj nam mesa da jedemo!'

hun græder og græder om natten med tårer på kind; ingen af alle hendes elskere bringer hende trøst, alle vennerne sveg og blev hendes fjender.
noæi provodi gorko plaèuæi, suzama pokriva obraze. nikog nema da je utješi, od svih koji su je ljubili. svi je prijatelji iznevjeriše i postaše joj neprijatelji.

jazers gråd græder jeg over dig, sibmas vinstok; dine skud overskred havet, nåede til jazer; på din frugt og din høst slog hærværksmanden ned.
više nego nad jazerom, plakat æu nad tobom, o lozje sibmansko, kojem se mladice pružahu preko mora, sezahu sve do jazera. na tvoje berbe i žetve pade sada pustošnik.

derover græder mit Øje, det strømmer med tårer, thi langt har jeg til en trøster, som kvæger min sjæl; mine børn er fortabt, thi fjenden er blevet for stærk.
zato moram plakati, oèi mi suze liju, jer daleko je od mene moj tješitelj da mi duh povrati. sinovi su moji poraženi, odveæ silan bijaše neprijatelj.

men jesus vendte sig om til dem og sagde: "i jerusalems døtre! græder ikke over mig, men græder over eder selv og over eders børn!
isus se okrenu prema njima pa im reèe: "kæeri jeruzalemske, ne plaèite nada mnom, nego plaèite nad sobom i nad djecom svojom.

derfor græder jeg ja'zers gråd over sibmas vinstok, væder med min tåre hesjbon, og el'ale; thi et vinperserråb slog ned på,din frugt og din høst,
zato plaèem za trsjem sibmanskim kao što plaèe jazer, suzama te ja zalijevam, hešbone i elealo! nad plodovima tvojim, nad jematvom, krik se zaèu;

"ak, herre, kom dog i hu, hvorledes jeg har vandret for dit Åsyn i oprigtighed og med helt hjerte og gjort, hvad der er godt i dine Øjne!" og ezekias græd højt.
"ah, jahve, sjeti se da sam pred tobom hodio vjerno i poštena srca i uèinio što je dobro u tvojim oèima." i ezekija briznu u gorak plaè.