검색어: fremadvendende (덴마크어 - 폴란드어)

fremadvendende
zwrócone przodem do kierunku jazdy

fremadvendende rude
oszklenia z przodu

fremadvendende panel
z przodu panelu

figur 1 prøveopstilling for fremadvendende anordning
rysunek 1: układ stosowany podczas badań urządzenia zwróconego przodem do kierunku jazdy

der må ikke være blotlagte fremadvendende kanter;
żadna odkryta krawędź nie może być zwrócona ku przodowi;

fremadvendende barnefastholdelsesanordning/bagudvendende fastholdelsesanordning/bæresele;
urządzenie przytrzymujące dla dzieci zwrócone przodem/tyłem do kierunku jazdy/przenośne łóżeczko

barnefastholdelsesanordninger af gruppe 0 og 1+ må ikke anvendes fremadvendende.
urządzenia przytrzymujące dla dzieci należące do grupy 0 i 0+ nie mogą być zwrócone przodem do kierunku jazdy.

»fremadvendende«, som vender i køretøjets normale kørselsretning.
„zwrócone przodem do kierunku jazdy” oznacza zwrócone przodem do normalnego kierunku jazdy pojazdu.

sikkerhedsselens placering skal angives med rødt for fremadvendende og blåt for bagudvendende anbringelse.
w przypadku zainstalowania urządzenia przodem do kierunku jazdy ułożenie pasa bezpieczeństwa należy oznakować kolorem czerwonym, jeśli zaś urządzenie zwrócone jest tyłem do kierunku jazdy, kolorem niebieskim.

2.15. "fremadvendende", som vender i køretøjets normale kørselsretning.
2.15.%quot%zwrócone przodem do kierunku jazdy%quot% oznacza zwrócone przodem do normalnego kierunku jazdy pojazdu.

a) enten en universal fremadvendende isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr.
(a) bodisi univerzalnega sistema za zadrževanje otrok isofix, obrnjenega v smeri vožnje, kot je opredeljen v pravilniku št.

fremadvendende barnefastholdelsesanordninger: attrappens hoved må ikke overskride plan ba og da som fastlagt i figur 1 nedenfor
urządzenia przytrzymujące dla dzieci zwrócone przodem do kierunku jazdy: głowa manekina nie może wyjść poza płaszczyzny ba i da przedstawione na rysunku 1 poniżej.

b) eller en semi-universal fremadvendende isofix-barnefastholdelsesanordning som defineret i regulativ nr.
(b) ali poluniverzalnega sistema za zadrževanje otrok isofix, obrnjenega v smeri vožnje, kot je opredeljen v pravilniku št.

"vigtigt: må ikke benyttes fremadvendende, før barnets vægt er over …, (se vejledning)"
%quot%uwaga – nie używać urządzeń zwróconych przodem do kierunku jazdy, jeŚli waga dziecka nie przekracza … (należy odnieść się do instrukcji)%quot%

2.20.4. "køretøjets bagsæder", faste, fremadvendende sæder, der er placeret bag andre sammenhængende sæder.
2.20.4.%quot%tylne siedzenia pojazdu%quot% to zamocowane, zwrócone przodem do kierunku jazdy siedzenia umieszczone za innym zespołem siedzeń pojazdu.

for at forhindre, at barnet glider under selen, hvad enten det sker ved en kollision eller ved rastløshed, skal alle fremadvendende fastholdelsesanordning af gruppe i med integreret h-sele være forsynet med skridtgjord.
w celu zapobieżenia wysunięciu się spod zapiętego pasa wskutek zderzenia lub niespokojnych ruchów dziecka, we wszystkich urządzeniach przytrzymujących z grupy i zwróconych przodem do kierunku jazdy i obejmujących zintegrowany system szelek bezpieczeństwa wymaga się zamontowania taśmy krokowej.

2.3.1. "fremadvendt sæde": et sæde, der kan anvendes, når køretøjet er i bevægelse, og som vender mod køretøjets forende på en sådan måde, at sædets lodrette symmetriplan danner en vinkel på mindre end + 10o eller — 10o i forhold til køretøjets lodrette symmetriplan
2.3.1. "siedzenie skierowane przodem do kierunku jazdy" oznacza siedzenie, które może być używane, kiedy pojazd pozostaje w ruchu, i które jest skierowane w stronę przedniej części pojazdu w taki sposób, że pionowa płaszczyzna symetrii siedzenia tworzy kąt mniejszy niż + 10o lub — 10o z pionową płaszczyzną symetrii pojazdu.