검색어: skibsværfter (덴마크어 - 폴란드어)

spanske skibsværfter
stocznie hiszpańskie

arbejde på skibsværfter
prace w stoczniach;

offentlige spanske skibsværfter[275]
hiszpańskie stocznie państwowe[275]

spanske skibsværfter _bar_ 615 _bar_
stocznie hiszpańskie _bar_ 615 _bar_

støtteordning: støtte til skibsværfter/tilskud
tytuł: pomoc dla firm budownictwa okrętowego/dotacja

offentlige spanske skibsværfter _bar_ 440 _bar_
hiszpańskie stocznie państwowe _bar_ 440 _bar_

b) sepi's lån til tre skibsværfter i december 1999
b) pożyczki firmy sepi dla trzech stoczni z grudnia 1999 r.

kapacitetsbegrænsninger for visse skibsværfter i Østtyskland, spanien og grækenland
ograniczenia wydajności stoczni we wschodnich niemczech, hiszpanii i grecji

i 1992 og 1997 gennemgik fem skibsværfter i Østtyskland en omfattende omstrukturering.
w latach 1992 i 1997 pięć stoczni we wschodnich niemczech przeszło radykalną restrukturyzację.

nauta, der blev etableret i 1926, er et af de ældste polske skibsværfter.
nauta, utworzona w 1926 r., jest jedną z najstarszych polskich stoczni.

efter salget var aesa stadig i besiddelse af tre andre skibsværfter for civil skibsbygning.
po dokonaniu tej sprzedaży firma aesa posiadała jeszcze trzy stocznie zajmujące się budową statków cywilnych.

efter den 20 juli 2000 solgte aesa de to skibsværfter, der skulle bygge gastankskibene, til izar.
po 20 lipca 2000 r. aesa sprzedała izar dwie stocznie odpowiedzialne za budowę gazowców.

(11) siden 1998 har alle offentlige spanske skibsværfter tilhørt det statslige holdingselskab sepi.
(11) od roku 1998 wszystkie publiczne stocznie hiszpańskie należą do państwowego towarzystwa holdingowego sepi.

aesa udførte ikke direkte aktiviteter med egentlig skibsbygning, men var et holdingselskab, som aktivt drev sine skibsværfter.
aesa bezpośrednio nie prowadziła działalności związanej z budową statków, lecz była towarzystwem holdingowym aktywnie zarządzającym posiadanymi stoczniami.

de nederlandske skibsværfter fik alle de pågældende ordrer, og skibene er enten under opførelse eller allerede leveret.
stocznie niderlandzkie otrzymały wszystkie omawiane zlecenia, a statki są aktualnie budowane bądź zostały już dostarczone.

endelig fremførte danmark også, at de danske skibsværfter har mærket konkurrencen fra de spanske skibsværfter, der modtog statsstøtte.
na koniec dania dodała, że stocznie duńskie ucierpiały z powodu konkurencji ze strony stoczni hiszpańskich, które otrzymały pomoc publiczną.

senere blev der indledt forhandlinger mellem redere og skibsværfter, herunder koreanske skibsværfter, med henblik på bygning af de tre gastankskibe.
następnie armatorzy przystąpili do negocjacji ze stoczniami, w tym koreańskimi, dotyczących budowy trzech gazowców.

dette bekræftes også i izar's årsregnskaber, der viser, at selskabets civile skibsværfter led tab i 2000, 2001 og 2002.
potwierdza się to również w sprawozdaniach rocznych firmy izar, które stwierdzają, że należące do niej stocznie cywilne odnosiły straty w latach 2000, 2001 i 2002.

(126) der kan ikke seriøst herske tvivl om, at de civile skibsværfter manglede store kapitalindskud for at kunne overleve.
(126) nie można za pomocą poważnych argumentów poddać w wątpliwość faktu, że aby przetrwać, stocznie cywilne potrzebowały bardzo znacznych wkładów kapitałowych.

sepi ejede ligeledes bazán, et selskab, som først og fremmest bestod af tre militære skibsværfter (ikke som selvstændige selskaber).
firma sepi była również właścicielem przedsiębiorstwa bazán, które zasadniczo obejmowało trzy stocznie wojskowe (niebędące oddzielnymi przedsiębiorstwami).