검색어: carnetet (덴마크어 - 핀란드어)

tir-carnetet skal kun gaelde for én rejse.
tir-carnet on voimassa ainoastaan yhden matkan ajan.

disse omstaendigheder skal anfoeres tydeligt i tir-carnetet.
nämä olosuhteet on osoitettava selvästi tir-carnet'ssa.

med tir-carnetet stiller iru i genève sikkerhed med en gruppe forsikringsselskaber i ryggen.
tir-kuljetusasiakirjalla vakuutuksen antaa kansainvälinen maantiekuljetusliitto iru genevessä, jonka takana on joukko vakuutusyhtiöitä.

scotch whisky association har derfor opfordret til snarlig genindførelse af tir-carnetet for tobak og alkohol.
tästä syystä yhdistys vaatii tupakka/alkohoii-tir-carnetin pikaista uudelleen käyttöönottoa.

varerne og vejkoeretoejet, kombinationen af koeretoejer eller containeren skal sammen med tir-carnetet frembydes ved afgangstoldstedet.
tavarat ja maantiekulkuneuvo, ajoneuvoyhdistelmä tai kontti tulee esittää yhdessä tir-carnet'n kanssa lähtötullitoimipaikassa.

checkes, at forseglingerne er ubrudte, og varerne efterses eventuelt, hvorefter tolderne stempler, og underskriver carnetet.
eriä, piilottaa salakuljettavat tuotteet muiden tuotteiden joukkoon tai toteuttaa tuonti laillisuuden verholla käyttämällä yhteisön passitusjärjestelmiä.

i dette tilfaelde skal godsmanifestet i tir-carnetet saerskilt angive indholdet af hvert koeretoej i kombinationen af koeretoejer eller indholdet af hver container.
tällöin tir-carnet'ssa mainittuja tavaroita koskevassa tir-tavaraluettelossa on lueteltava erikseen jokaisen ajoneuvoyhdistelmään kuuluvan ajoneuvon tai jokaisen kontin sisältämät tavarat.

det forventes, at denne fase vil omfatte indførelsen af edb i tir-pro-ceduren og en revision af tir-carnetet.
tämä vaihe käsittää tir-menettelyn tietokoneistamisen ja tir-tullitarkastusvihkojen uudistamisen.

sådanne varer kan behandles som returvarer inden for de grænser, der er fastsat i artikel 30, selv efter at gyldighedsfristen for ata-carnetet er udløbet.
nämä tavarat voidaan tuoda palautustavaroina 30 artiklan asettamissa rajoissa myös sen jälkeen, kun ata-carnetn voimassaoloaika on päättynyt.

afvikling af tir-carnetet skal finde sted uden forsinkelse ved ladningens ankomst til bestemmelsestoldstedet og paa betingelse af, at varerne placeres under et andet toldmaessigt kontrolsystem eller bringes i fri omsaetning.
lastin saapuessa määrätullitoimipaikkaan tir-carnet on leimattava viipymättä edellyttäen, että tavaroihin ryhdytään soveltamaan muuta tullivalvontajärjestelmää tai ne tullataan vapaaseen liikkeeseen.

andre gange er varens manifest ikke stemplet, og alligevel er originaldokumentet i tir-carnetet stemplet med både afgangs- og udførselstoldstedets stempler, som normalt er falske.
joskus tavaraluetteloa ei ole leimattu vaikka tir-carnet'sta löytyy lähtötoimipaikan ja raja-aseman leima, jotka ovat usein väärennettyjä.

afgangstoldstedets myndigheder kan forlange, at pakningslister, fotografier, tegninger etc., som er noedvendige til identifikation af det gods, der skal transporteres, vedlaegges tir-carnetet.
lähtötullitoimipaikan viranomaiset voivat vaatia, että tir-carnet'hen liitetään kuljetettavien tavaroiden tunnistamiseksi välttämättömät päällysluettelot, valokuvat, piirustukset jne.

i original-tir-carnetet, der senere er blevet bragt til veje og tilsendt iru, findes en afstempling med et forfalsket stempel fra bestemmelsestoldstedet med datoen 28. marts 1994.
myöhemmin löydetyssä, iru:lle lähetetyssä alkuperäisessä tir-carnet'ssa on kyseisen määrätoimipaikan väärennetty leima päivämäärällä 28.3.1994.

toldkonvention om international godstransport på grundlag af tir-carneter
tir-yleissopimus