검색어: altar (독일어 - 그리스어)

altar
βωμός

siehe tabellen vii "altar".
ΣΩΡΕΥΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ

und das fett vom sündopfer auf dem altar anzünden.
Το δε στεαρ της περι αμαρτιας προσφορας θελει καυσει επι του θυσιαστηριου.

und setzte den goldenen altar hinein vor den vorhang
Και εθεσε το χρυσουν θυσιαστηριον εν τη σκηνη του μαρτυριου απεναντι του καταπετασματος,

und die opfern sie auf dem altar schmutziger multinationaler interessen.
Και σεις την θυσιάζετε στον βωμό αυτών των ύποπτων πολυεθνικών συμφερόντων.

laßt sie uns nicht auf dem altar des ausschließlichen gewinnstrebens opfern.
Θα πρέπει να υπάρχει ένα αίσθημα ευθύνης έναντι των εργαζο­μένων.

und aaron trat zum altar und schlachtete das kalb zu seinem sündopfer.
Και προσηλθεν ο Ααρων εις το θυσιαστηριον και εσφαξε τον μοσχον της περι αμαρτιας προσφορας, οστις ητο δι' αυτον.

sie droht, auf dem altar der vermeintlichen subsidiarität geopfert zu werden.
Πράγματι, αυτό φαίνεται πως έγινε.

die aufsichtsvorschriften wurden auf dem altar der großen grundsätze des binnenmarkts geopfert.
Οι κανόνες της σύνεσης θυσιάστηκαν στον βωμό των μεγάλων αρχών της ενιαίας αγοράς.

6:6 ewig soll das feuer auf dem altar brennen und nimmer verlöschen.
Το πυρ θελει καιεσθαι διαπαντος επι του θυσιαστηριου δεν θελει σβεσθη.

dann sollst du ihn schlachten und sein blut nehmen und auf den altar sprengen ringsherum.
και θελεις σφαξει τον κριον και θελεις λαβει το αιμα αυτου και ραντισει επι το θυσιαστηριον κυκλω

auf welchem altar des opportunismus wer den hier die bisher ausgewogenen forderungen der eg geopfert?
Θα ήταν εξωφρενικό να ζητάμε κάτι τέτοιο από οποιοδήποτε κράτος.

all dies sind beispiele dafür, wie die verarbeitungsindustrie auf dem altar der gemeinsamen agrarpolitik geopfert wird.
Ειδάλλως, πολλές από τις βιομηχανίες θα αναγκαστούν να εγκατα­σταθούν εκτός των ορίων των κρατών μελών.

das klima problem ist zu wichtig, als daß es auf dem altar der subsidiarität geopfert werden dürfte.
Τότε είχαμε ήδη δράσει.

und der priester soll's auf dem altar anzünden zum feuer dem herrn. das ist ein schuldopfer.
Και θελει καιει αυτα ο ιερευς επι του θυσιαστηριου, εις προσφοραν γινομενην δια πυρος προς τον Κυριον ειναι προσφορα περι ανομιας.

jede einzelne sprache verkörpert eine einzigartige kulturelle identität, und keine sollte auf dem altar der effizienz geopfert werden.
Κάθε γλώσσα αποτελεί έκφραση μιας μοναδικής πολιτιστικής ταυτότητας και καμία δεν θα πρέπει να θυσιαστεί στον βωμό της αποτελεσματικότητας.

wir werden es nicht hinnehmen, daß unsere völker auf dem altar der antinationalen utopien der brüsseler eurokraten geopfert werden.
Κάτι που από μόνο του σημαίνει αποτυχία.

ihr narren und blinden! was ist größer: das opfer oder der altar, der das opfer heiligt?
Μωροι και τυφλοι διοτι τι ειναι μεγαλητερον, το δωρον η το θυσιαστηριον το αγιαζον το δωρον;

du sollst einen altar machen von akazienholz, fünf ellen lang und breit, daß er gleich viereckig sei, und drei ellen hoch.
Και θελεις καμει θυσιαστηριον εκ ξυλου σιττιμ, πεντε πηχων το μηκος και πεντε πηχων το πλατος τετραγωνον θελει εισθαι το θυσιαστηριον και το υψος αυτου τριων πηχων

und machte allerlei geräte zu dem altar: aschentöpfe, schaufeln, becken, gabeln, kohlenpfannen, alles aus erz.
Και εκαμε παντα τα σκευη του θυσιαστηριου, τους λεβητας και τα πτυαρια και τας λεκανας, τας κρεαγρας και τα πυροδοχα παντα τα σκευη αυτου εκαμε χαλκινα.