검색어: finanzbehörde (독일어 - 그리스어)

unabhängige öffentliche finanzbehörde
δήλωση φορολογία εισοδήματος οικονομικού έτους

auskunftspflicht gegenüber der finanzbehörde
φορολογική συμμόρφωση

leiter der finanzbehörde von dębica
Προϊστάμενος Φορολογικής Υπηρεσίας dębica

schuldenerlass durch die finanzbehörde von dębica
Διαγραφή οφειλών από τη Φορολογική Υπηρεσία της dębica

ríkisskattstjóri (leiter der finanzbehörde), reykjavik."
ríkisskattstjóri (Διεύθυνση εσωτερικών εσόδων) reykjavik."

vorsat­­s vorliegt, kann die finanzbehörde dennoch das verhalten als verwaltungsunrecht und
Και σε παραβάσεις διαφόρων τελωνειακών διατάξεων μπορεί να επιβληθεί πρόστιμο μέχρι 10.000 μάρκων.

das deutsche unternehmen unddie dort zuständige finanzbehörde waren jedoch anderer meinung.
Η γερµανική εταιρεία και η διοίκηση του τµήµατος ΦΠΑ διαφώνησαν.

es kann einem kaum etwas besseres passieren, als von einer finanzbehörde geld zurückzuerhalten.
Συχνή είναι η καταφανής απουσία του Συμ­βουλίου των Υπουργών.

ein schuldenerlass in höhe von 914522,15 pln durch die finanzbehörde von dębica;
διαγραφή οφειλών ύψους 914522,15 pln από τη Φορολογική Υπηρεσία της dκbica,

polen informierte die kommission darüber, dass nur die finanzbehörde eine sicherheit für die stundung gestellt habe.
Η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι μόνον η Φορολογική Υπηρεσία προέβη στη σύσταση εγγύησης για τους σκοπούς της παράτασης της προθεσμίας εξόφλησης.

im april 2004 erarbeitete die finanzbehörde eine aufstellung der während des vergleichsverfahrens nicht gezahlten schulden des unternehmens konas.
Τον Απρίλιο του 2004 η φορολογική υπηρεσία εξέδωσε κατάλογο των χρεών της konas που παρέμεναν ανεξόφλητα κατά τη διαδικασία του διακανονισμού.

polen übermittelte eine erklärung des leiters der betreffenden finanzbehörde, die bestätigt, dass dies bei pzl dębica der fall war.
Η Πολωνία υπέβαλε δήλωση του προϊσταμένου της τοπικής Φορολογικής Υπηρεσίας, ο οποίος επιβεβαίωσε ότι περί αυτού ακριβώς επρόκειτο στην περίπτωση της pzl dκbica.

in irland führt die finanzbehörde ein umstrukturierungsprogramm zur verbesserung der vorschriften durch, in dessen rahmen auch das steuerrecht konsolidiert und modernisiert wird.
Στην Ιρλανδία, οι Επίτροποι των Εσόδων εφαρμόζουν ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, έτσι ώστε να παράγουν καλύτερες ρυθμίσεις, μεταξύ άλλων την ενοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των νόμων φορολογίας.

drittens teilte polen mit, dass pzl dębica mit der entscheidung der finanzbehörde vom 20. oktober 2003 das recht auf einen schuldenerlass eingeräumt wurde.
Τρίτον, η Πολωνία υπογράμμισε ότι με την απόφαση της Φορολογικής Υπηρεσίας, της 20ής Οκτωβρίου 2003, χορηγήθηκε στην pzl dębica το δικαίωμα διαγραφής των οφειλών.

nachdem der leiter der für aktiengesellschaften zuständigen finanzbehörde in athen sich innerhalb der gesetzlichen frist von drei monaten nicht geäußert hat, gilt dieser einspruch als stillschweigend zurückgewiesen.
«1) Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, μη θεσπίζοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας όλες τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση του προς την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 32 της οδηγίας αυτής

es ist unglaublich, daß öffentliche vereinigungen und einrichtungen, beamte, ge werkschaften und arbeitgeberverbände bei der ausnutzung von öffentlichen europäischen fonds mitmachen und die finanzbehörde der gemeinschaft betrügen.
Το θέμα είναι βέβαιο ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν την απαιτούμενη βούληση να εκχωρήσουν εξουσίες, ώστε να εξαλειφθεί το πρόβλημα.

das strafgericht teilt der finanzbehörde das urteil und andere das verfahren abschließende entscheidungen mit, wenn sie nicht bereits selbst als verfolgungsbehörde am strafverfahren beteiligt ist (abgabenordnung).
το ποινικό δικαστήριο κοινοποιεί στην οικονομική υπηρεσία την απόφαση και τις άλλες αποφάσεις για την περάτωση της διαδικασίας όταν δεν συμμετέχει η ίδια στις διώξεις (φορολογικός κώδικας).

was die verbindlichkeiten gegenüber der finanzbehörde in höhe von 914552,15 pln betrifft, übermittelte polen eine vom leiter der örtlichen finanzbehörde unterzeichnete entscheidung vom 20. oktober 2003 über die bedingungen der umstrukturierung.
Όσον αφορά τις οφειλές ύψους 914552,15 pln προς τη Φορολογική Υπηρεσία, η Πολωνία υπέβαλε απόφαση της20ής Οκτωβρίου 2003 σχετικά με τους όρους αναδιάρθρωσης υπογεγραμμένη από τον προϊστάμενο της τοπικής Φορολογικής Υπηρεσίας.

diese probleme müssen bei einem kontinuierlichen meinungs- und informationsaustausch zwischen den geld- und finanzbehörden und den sozialpartnern über den makroökonomischen dialog berücksichtigt werden.
Τα θέματα αυτά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο συνεχή διάλογο και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ νομισματικών και δημοσιονομικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο του μακροοικονομικού διαλόγου.