검색어: hektische (독일어 - 그리스어)

und schon beginnt die hektische suche nach einem kompatiblen ladegerät.
Αρχίζει ­ια φρενήρη αναζήτηση συ­βατού φορτιστή.

mäher unter der entkolonialisierung, die auf hektische art und unter schlimmsten bedingungen erfolgte.
amaral εκφράζει τώρα την αμηχανία της μπροστά στο σκάν­δαλο αυτών των δικών.

ich vermisse im bericht langfristige strategien, nicht hektische maßnahmen für den umgang mit wachstumsflauten.
Στην έκθεση δεν διακρίνω μακροπρόθεσμες στρατηγικές και μη σπασμωδικά μέτρα για την αντιμετώπιση περιόδων στασιμότητας της ανάπτυξης.

allerdings, nach dem trauma von kosovo setzten hektische aktivitäten in eine völlig falsche richtung ein.
Όμως, μετά το τραύμα που προκάλεσε η κρίση του Κοσσυφοπεδίου, αναλήφθηκαν πυρετώδεις δράσεις με εντελώς λανθασμένο προσανατολισμό.

dies erklärt vielleicht bis zu einem gewissen grad die hektische und fieberhafte art, in der die debatte in den letzten wochen geführt wurde.
Μόνο αυτή η διάσκεψη θα επιτρέψει την επιτάχυνση της διαδικασίας της νομισματικής και οικονομικής ένωσης που είναι περισσότερο απαραίτητη παρά ποτέ.

1986 begann eine hektische phase vonsechs jahren, in der die eu nahezu 280rechtsakte zur abschaffung nichttarifäre r handelshemmnisse und zur Öffnungder nationalen märkte verabschiedete.
Έτσι ξεκίνησε µια έντονα δηµιουργικήpiερίοδος έξι ετών αpiό το 1986, κατά τηνοpiοία η Ευρωpiαϊκή Ένωση εξέδωσε piε-ρίpiου 280 νέες νοµοθετικές ρυθµίσειςµε τις οpiοίες καταργήθηκαν οι µη δασµο-λογικοί φραγµοί και άνοιξαν τελικά οιεθνικές αγορές.

der hektische wettlauf in richtung auf das ziel 1992 droht ein wettlauf von blinden in richtung abgrund zu werden, denn die fortschrittmöglichkeiten im hin blick auf den binnenmarkt werden weder kurz- noch langfristig von wirksamen maßnahmen für einen wirklichen wirtschaftlichen und sozialen zusammen halt flankiert.
Είναι απαραίτητο να φροντίσουμε ώστε να μην ανοίξει η ευρωπαϊκή αγορά για τις επιχειρήσεις των τρίτων χωρών χωρίς αντίβαρο και αμοιβαιότητα.

"fällt das system über längere zeiträume aus, erfahren die beschäftigten eine psychologische sperre. die atmosphäre wird hektisch und die beschäftigten werden aggressiv..., teilweise wegen des gefühls der äußersten hilflosigkeit."
(γ) Βαθμός στον οποίο οι αντικειμενικοί στόχοι γιά την τεχνολογία πληρο­φοριών ( που αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο του σχεδιασμού ) συνδέονται,συλ­λαμβάνονται, κατανοούνται, παρερμηνεύονται, αλληλοσυμπληρούνται ή αντιφάσκουν'