검색어: irgendjemand (독일어 - 그리스어)

irgendjemand muss sie weggenommen haben.
Κάποιος έχει πάρει την κάρτα μου.

ich bin mir dessen mehr als irgendjemand anderer bewußt.
Το αναγνωρίζω αυτό περισσότερο από κάθε άλλον.

könnte irgendjemand die richtige stel le für mich ausfindig machen?
— Γενναία παροχή οικονομικών πόρων στις προβλημα­τικές περιοχές.

irgendjemand hat vorhin in erinnerung gerufen, welche zahlungsrückstände gegenwärtig bestehen.
Κάποιος από σας υπενθύ­μισε προ ολίγου ποιες είναι οι σημερινές καθυστερήσεις.

lassen sie mich noch ein anderes beispiel anführen, weil irgendjemand auch das verkehrswesen erwähnt hat.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω ένα άλλο παράδειγμα εφόσον κάποιος αναφέρθηκε στις μεταφορές.

irgendjemand muß ihnen das geld zur verfügung stellen, denn sonst könnten sie das nicht machen.
Είναι το μόνον που ζητάμε.

diese zinssätze lägen je doch höher als ein variabler zinssatz, denn irgendjemand muß das risiko tragen.
Τα έργα πρέπει να πραγματοποιού­νται με τη συνεργασία εκείνων τους οποίους πράγματι αφορούν.

es gelang ihm jedoch, mehr arbeitnehmer zu betrügen, als irgendjemand sonst in der jüngsten geschichte großbritanniens.
13 που καταργεί την εγγραφή ενός ποσού που κρίνεται αναγκαίο.

die hat er aber nicht und es ist wohl kaum damit zu rechnen, dass ihm irgendjemand irgendwann das geld für diesbezügliche aufrüstungsmaßnahmen geben wird.
Δεν τον διαθέτει και είναι τελείως απίθανο να τους δώσει κάποιος τα χρήματα για να φθάσουν στο επίπεδο αυτό.

die am rat teilnehmenden minister können besser als irgendjemand sonst in ihrem jeweiligen land die beschlüsse erklären, die sie gemeinsam gefasst haben.
Οι υπουργοί που συμμετέχουν στα Συμβούλια είναι οι καταλληλότεροι να εξηγήσουν στις χώρες τους τις αποφάσεις που λαμβάνονται συλλογικά.

aber es ist die sprache des kalten krieges, der sehr viel rascher endet, als irgendjemand von uns sich dies jemals hätte träumen lassen können.
Η φράση που χαρακτηρίζει την ανευθυνότητα «μετά από μας ο κατακλυσμός», θα μπορούσε πολύ γρήγορα να επαλειθευτεί.

ich glaube nicht, dass irgendjemand, der mit finanzverwaltung und auch mit kontrolle von finanzverwaltung zu tun hat, eine derartige antwort letztendlich gelten lassen kann.
Δεν πιστεύω ότι κάποιος που έχει σχέση με τη χρηματοοικονομική διαχείριση και τον έλεγχο μπορεί να αποδεχθεί μια παρόμοια απάντηση.

die richtlinie basiert auf dem grundsatz, nach dem der verursacher die kosten zu tragen hat,da letztendlich immer irgendjemand den preis für die umweltverschmutzung bezahlen muss. die richtlinie ermöglicht
Η βασική αρχή της Οδηγίας είναι ότι ο ρυpiαίνων θα piρέpiει να piληρώνει,διότι σε τελευταία ανάλυση κάpiοιος piρέpiει piάντοτε να

ich denke, maltas labour party kann besser als die fraktion der sozial demokratischen partei europas oder irgendjemand anderer in diesem parlament beurteilen, was zum besten der arbeitenden bevölkerung maltas ist.
Δεύτερον, η προσχώρηση της θα αποτελέσει εγγύηση για την ακεραιότητα της και θα βοηθήσει στην επανένωση της.

es gibt ein wahres labyrinth im institu tionellen und normativen bereich, und die griechen wissen besser als sonst irgendjemand, wie leicht solchen dädalus-bauten ein minotaurus entsteigt.
Είστε ο 26ος πρόεδρος που ακούω σ'αυτή την άσκηση.

29.1.98 stand, und jeder muß dann auch damit rechnen, wenn wir solche artikel in der geschäftsordnung haben, daß zu je dem zeitpunkt irgendjemand einen antrag stellen kann.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι ο καθένας μας έχει καθήκον να διαβάζει την ημερήσια διάταξη.

und ich bitte sie, mir das recht zuzuerkennen, besser als irgendjemand sonst hier zu wissen, was gut für korsika ist, denn ich lebe dort, meine kinder leben dort und meine vorfahren sind dort begraben.
Και σας ζητώ να μου αναγνωρίσετε το δικαίωμα να γνω­ρίζω καλύτερα απ' οποιονδήποτε εδώ αυτό που είναι καλό για την Κορσική, γιατί ζω εκεί, τα παιδιά μου ζουν εκεί, οι πρόγονοι μου έχουν ταφεί εκεί.

ich glaube nicht, dass irgendjemand von uns hier der ansicht ist, dass die verwandten, die wir in drittländern haben, diesen schaden. ebenso wenig sind die aufnahmeländer der ansicht, dass diese menschen ihnen schaden.
Δεν πιστεύω ότι κάποιος από εμάς εδώ θεωρεί ότι οι συγγενείς που έχουμε σε τρίτες χώρες έχουν βλάψει αυτές τις χώρες, ούτε ότι οι χώρες υποδοχής πιστεύουν ότι έχουν πληγεί από αυτούς.

alles in allem wurde dieses projekt von peking unter mißachtung der tibetischen identität, unter mißachtung der rechte der tibeter und selbstverständlich ohne irgendjemanden zu konsultieren, konzipiert.
Θα ήθελα επίσης, εξ ονόματος της ομάδας μου, να υποστηρίξω το ψήφισμα, κατ' αρχήν ανεξάρτητα από την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα η οποία όλα τα χλευάζει.