검색어: na so das (독일어 - 그리스어)

na so was!
Για κοίτα!

das ist in etwa so das gift, das er hier verspritzt.
Αυτό είναι σε γενικές γραμμές το φαρμάκι που στάζει το στόμα του στην αίθουσα αυτή.

die ausschüsse ver­folgen so das geschehen in allen einzelhei­
Έτσι, οι κοι-

-emissionen so das eigene ziel im hinblick auf die c02
Χαίρομαι για τη συμφωνία και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. bourlanges.

dies, so das gericht, treffe im vorliegenden fall nicht zu.
Αυτό δεν ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση.

mit dem leonardo-programm , so das kommissionsmitglied antonio ruberti,
"Με το πρόγραμμα leonardo", πιστεύει ο επίτροπος antonio ruberti,

sprachentwicklung, sitten und gebräuche beeinflußt und so das gesicht des alten
Ελλάδα: ο Παρθενώνας.

ein solches verfahren müßte, so das ep, eigentlich die regel sein.
Διεθνής επικαιρότητα

angenommen wird und so das ziel von artikel 6 eg-vertrag erreicht wird.
Επίσημη έκδοση από την Επιτροπή 22 Μαρτίου.

in verbindung mit energiemanagementmaßnahmen könnte so das öffentliche versorgungsnetz als virtueller energiespeicher fungieren.
Αυτό, σε συνδυασμό με τα μέτρα διαχείρισης της ενέργειας, θα μπορούσαν να μετατρέψουν το δημόσιο δίκτυο σε μια πραγματική «εικονική αποθήκη ενέργειας».

dies sei, so das unternehmen, von den für mehrwertsteuerfragen zuständigen behörden akzeptiert worden.
Αυτό υποστηρίχθηκε ότι ήταν σύμφωνο με τις αρμόδιες για τον ΦΠΑ αρχές.

dem war nicht so. das tut mir sehr leid, und ich bin darüber nicht sehr erfreut.
Άρχισα την έκθεση μου γύρω στις 10 Ιανουαρίου- στις 20 Ιανουαρίου, μεταφραζόταν.

das ist in meinem land so, das gilt aber aufgrund gesetzlicher maßnahmen ebenso für belgien und deutschland.
Γι' αυτό πρέπει να εναρμονισθούν οι σχετικές νομοθεσίες και να διευρυνθούν οι υπηρεσίες ενημέρωσης.

damit entgehe die europäische polizei der kontrolle der parlamentarischen kräfte und unterwandere so das europäische demokratische system.
Οικονομική ενίσχυση στα Βαλκάνια οποία ανέρχεται σε ένα συνολικό ποσό ύψους 5, 5 δις ευρώ για το σύνολο της περιοχής και για το σύνολο της χρονικής περιόδου 20002006.

arbeitsverträge, vertrag liche verhandlungssystcme und im sozialversicherungssystem herbeizuführen und so das funktionieren des arbeitsmarktes insgesamt zu verbessern.
Στην περίπτωση της Σουηδίας, η οποία αντιμετωπίζει επίσης μεγάλο έλλειμμα, θεσπίστηκε ήδη πολυετές φορολογικό πλαίσιο προσαρμογής' τώρα πρέπει να ανοίξει και ο δρόμος προς την προσαρμογή.

firazyr blockiert die aktivität von bradykinin und verhindert so das weitere fortschreiten der symptome einer hae-attacke.
Το firazyr αναστέλλει τη δραστηριότητα της βραδυκινίνης διακόπτοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την περαιτέρω εξέλιξη των συμπτωμάτων ενός επεισοδίου κληρονομικού αγγειοοιδήματος.

doch würden, so das ergebnis einer umfassenden konsultation der letzten jahre, in zukunft neue ordnungspolitische ansätze und verfahren gebraucht.
Ωστόσο, ύστερα από την ευρύτατη διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε τα τελευταία χρόνια, φαίνεται να είναι αναγκαίες οι νέες κανονιστικές προσεγγίσεις και τεχνικές για το μέλλον.

"die zeit für allgemeinplätze ist vorbei - jetzt müssen wir konkret werden" so das mitglied der kommission.
Πέρασε ο καιρός των γενικοτήτων - τώρα χρειαζόμαστε συγκεκριμένες ενέργειες" παρατήρησε ο επίτροπος.

"die schaffung eines binnenmarktes auf dem gebiet der zusätzlichen altersversorgung", so das für finanzdienstleistungen zuständige kommissionsmitglied mario monti,
« Η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για τις επικουρικές συντάξεις » υπογράμμισε ο κ.

artikel 3 buchstabe i formuliert die begriffsbestimmung von „nachtarbeit“ so, das sie in der praxis anwendbar ist.
Στο άρθρο 3 στοιχείο θ) ο ορισμός της «νυκτερινής εργασίας» καθίσταται εφαρμόσιμος στην πράξη.