검색어: ununterbrochene (독일어 - 그리스어)

ununterbrochene erntekette
πλήρης αλυσίδα συγκομιδής

globale,ununterbrochene versorgung
συνολική κάλυψη χωρίς ασυνέχειες

eine ununterbrochene beschäftigungsdauer von einem jahr
Ένα έτος συνεχούς απασχόλησης

ununterbrochene wäsche für gewebe im strang
συνεχής πλύση για υφάσματα σε σχοινί

ununterbrochene tägliche mindestruhezeit von 9 stunden;
ελάχιστη χωρίς διακοπή περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης 9 ωρών,

ununterbrochene lenkzeit und kumulative unterbrechungszeit des fahrers,
ο χρόνος συνεχούς οδήγησης και ο συνολικός χρόνος διαλείμματος του οδηγού,

damit ist eine ununterbrochene fortsetzung der aktion gewährleistet.
Έτσι, εξασφαλίζεται η συνέχιση της δράσης, χωρίς διακοπές.

ununterbrochene lenkzeit und kumulative unterbrechungszeit des zweiten fahrers,
ο χρόνος συνεχούς οδήγησης και ο συνολικός χρόνος διαλείμματος του συνοδηγού,

als ununterbrochene dreijährige tätigkeit als selbständiger oder als betriebsleiter;
είτε επί τρία συναπτά έτη με την ιδιότητα του αυτοαπασχολούμενου ή του διευθυντή επιχείρησης

30,1 längere ununterbrochene phase (3 oder mehr jahre)
Παρατεταμένη συνέχιση (3 ή περισσότερα ετη)

die gesammelten informationen über die preise und die ununterbrochene anlandung enormer
Εισαγωγές αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία

die ununterbrochene tägliche mindestruhezeit wird von 8 auf 9 stunden erhöht;
η ελάχιστη χωρίς διακοπή περίοδο ημερήσιας ανάπαυσης αυξάνεται από 8 σε 9 ώρες,

die nationalen bekämpfungsprogramme haben eine ununterbrochene laufzeit von mindestens drei jahren.
Τα εθνικά προγράμματα ελέγχου πρέπει να είναι διαρκή και να καλύπτουν μια περίοδο τουλάχιστον τριών συνεχών ετών.

für 5 jahre ununterbrochene tätigkeit in dem sektor wird ein zusätzlicher urlaubstag gewährt.
Παρέχεται μία επιπλέον ημέρα άδειας για κάθε 5 συνεχόμενα χρόνια αρχαιότητας στον κλάδο.

in einigen branchen war es auch schwierig, ihnen zwei ununterbrochene ruhetage zu gewähren.
Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις αποδείχθηκε δύσκολο να τους χορηγηθούν δύο συνεχόμενες ημέρες ανάπαυσης σε μερικούς τομείς.

die europäische geschichte war jahrhundertelang durch eine ununterbrochene kette von kriegen und konflikten gekennzeichnet.
Η ευρωπαϊκή ιστορία σημαδεύτηκε με την πάροδο των αιώνων από μια αδιάκοπη αλληλουχία πολέμων και συγκρούσεων.

falls derzeitige tätigkeit lenken ist: aktuelle ununterbrochene lenkzeit und aktuelle kumulative unterbrechungszeit,
εάν η τρέχουσα δραστηριότητά του είναι η ΟΔΗΓΗΣΗ (driving), τον τρέχοντα χρόνο συνεχούς οδήγησης και τον τρέχοντα συνολικό χρόνο διαλείμματος,

außerdem gelingt es ihnen vor allem wegen derstrengen winter nicht, eine ununterbrochene produktion zugewährleisten.
Περι!ές piυ εαρτώνται αpi την αλιεία:υpiστήριη της αναδιάρθρωσης

alle diese inspektionszeugnisse sind unbedingt erforderlich, um eine ununterbrochene Überwachung seitens der zuständigen behörden zu ermög­lichen.
Αρθρο 17.2) β) λάθους του αποστολέα (π.χ. όταν η ζημία προέρχεται απο ελλατωμα- τική συσκευασία cim Αρθρο 10) γ) οδηγιών που δόθηκαν από αρμόδιο πρόσωπο (cmr Αρθρο 17.2 και 18.1 και cim Αρθρο 27.2).

sie wird auch bedingt durch die fähigkeit der arbeitsmärkte, ausreichende möglichkeiten für längere und ununterbrochene berufslaufbahnen zu bieten.
Θα συναρτάται επίσης με την ικανότητα των αγορών εργασίας να παρέχουν επαρκείς ευκαιρίες για μακροβιότερες και συνεχείς σταδιοδρομίες.