검색어: zigarettenproduktion (독일어 - 그리스어)

auf korsika sind 53 personen in der zigarettenproduktion beschäftigt.
Η παραγωγή τσιγάρων στην Κορσική παρέχει απασχόληση σε 53 άτομα.

es wurde festgestellt, daß die zigarettenproduktion um 30% gestiegen ist, obgleich der verbrauch stagniert.
Η παραγωγή χσιγάρων αυξήθηκε καχά 30% ενώ η καχανάλωσή χους είναι σχαθερή.

allein im kleinen großherzogtum luxemburg würde eine solche maßnahmen die aussiedlung von 12% der zigarettenproduktion bewirken.
Και μόνο στο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, ένα τέτοιο μέτρο θα σήμαινε τη μετακίνηση του 12% της παραγωγής τσιγάρων.

1986 betrug die zigarettenproduktion in der gemeinschaft der zwölf somit 631 mrd stück, was einem rückgang auf das durchschnittsniveau des zeitraums zwischen 1975 und 1979 entspricht.
Το 1986 η παραγωγή σιγαρέττων στην Κοινότητα των Δώδεκα έφθασε τις 631 εκατομμύρια μονάδες σημειώνοντας μείωση ως προς το μέσο επίπεδο της παραγωγής αυτής μεταξύ του 1975 και 1979.

1997 konnte beobachtet werden, daß sich die zigaretteneinfuhr andorras gegenüber 1996 verdoppelt hatte, während die zigarettenproduktion in andorra während der fünf vorausgegangenen jahre nur leicht gestiegen war.
Στην Πορτογαλία διεξάγονται έρευνες σε δικαστικό επίπεδο, για να εντοπισθούν οι ένοχοι της απάτης.

frankreich macht geltend, dass die zusätzliche gewinnspanne, die sich aufgrund der steuerlichen sonderregelung ergibt, es ermöglicht, die auf der insel für die zigarettenproduktion anfallenden mehrkosten zu kompensieren.
Η Γαλλία υποστηρίζει ότι το επιπλέον περιθώριο που προκύπτει από την εφαρμογή του φορολογικού καθεστώτος παρέκκλισης επιτρέπει την αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους παραγωγής τσιγάρων στο νησί.

diesem ausfall an einnahmen steht die Überlegung des erhalts der arbeitsplätze von 53 personen gegen­über, die in der zigarettenproduktion beschäftigt sind, die sicherlich nur einen sehr geringen teil des bedarfs deckt.
Μπροστά στις ελάχιστες αυτές εισπράξεις, τίθεται το ζήτημα της διατήρησης των θέσεων απασχόλησης 53 ατόμων που ασχολούνται με την παραγωγή τσιγάρων, μια παραγωγή που είναι βεβαίως ελάχιστου όγκου σε σχέση με τις ανάγκες.

zum einen werden diese mehrkosten durch die geringere produktivität der korsischen zigarettenproduktion verursacht, die aufgrund ihres geringen umfangs höhere produktionskosten (produktion je beschäftigten) hat als die zigarettenfabriken in der übrigen gemeinschaft.
Από τη μια πλευρά, το πρόσθετο αυτό κόστος πρέπει να καταλογιστεί στη χαμηλότερη παραγωγικότητα της παραγωγής αυτής η οποία, λόγω του μικρού όγκου της, βρίσκεται πράγματι αντιμέτωπη με κόστος παραγωγής (παραγόμενες ποσότητες ανά εργαζόμενο) υψηλότερο από το αντίστοιχο των εργοστασίων τσιγάρων που βρίσκονται στο υπόλοιπο της ΕΕ.

dieses geringe wachstum ist auf einen produktionsrückgang bei zigaretten in nordamerika (­2,3 %) und in der gemeinschaft (­2,8 %) zurückzu­führen, angesichts einer bedeutenden steigerung der zigarettenproduktion in den entwicklungsländern und, in geringerem maße, in den osteuropäischen ländern und in der sowjetunion.
Στην Κοινότητα των Δώδεκα η παραγωγή καπνού σε φύλλα μειώθηκε κατά 5,7% φθάνοντας τους 383.000 τόννους και αντιπροσωπεύοντας 6,4% της παγκόσμιας συγκομιδής.