검색어: zugrundelegung (독일어 - 그리스어)

zugrundelegung
ΕΜΠΙΣ ΤΟ ΣΥΝ Η

zugrundelegung des marktpreises neubewertet.
Παρατηρήσεις:

zugrundelegung des länderkontexts als ausgangspunkt
να λαμβάνεται ως σημείο αφετηρίας το εκάστοτε πλαίσιο,

erstattung unter zugrundelegung von pauschalbeträgen
απόδοση κατ'αποκοπή

unter zugrundelegung eines standardsolvabilitätskoeffizienten von 8 %.
Βάσει συντελεστή φερεγγυότητας 8 %.

erwerbsbevölkerung (bei zugrundelegung der erwerbsquoten von 1999)
Εργατικ δυναµικ (*σει των εpiιpiδων δραστηριτητας τ 1999) ατ µων

zugrundelegung angemessener kriterien bei der anwendung von sanktionen
Τα αρμόζοντα κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη κατά τον εφαρμογή των κυρώσεων

2.1 daten und methoden bei zugrundelegung von messungen
2.1 Δεδομένα και μέθοδοι που βασίζονται σε μετρήσεις

(unter zugrundelegung der rubriken der finanziellen vorausschau)
Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 1989

mangelnde bereitschaft zur mitarbeit und zugrundelegung der verfügbaren informationen
Άρνηση συνεργασίας και τη χρήση των διαθέσιμων πραγματικών στοιχείων

die anhänge werden unter zugrundelegung einer standardstruktur abgefaßt.
Τα παραρτήματα συντάσσονται σύμφωνα με τυποποιημέ­νη διάρθρωση.

schätzen sie die schutzvorrichtungen der zugrundelegung der ungünstigsten situation ein:
Αξιολογήστε την προστασία από την περιστρεφόμενη πλάνη εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.

0 schätzen sie das problem unter zugrundelegung der ungünstigsten situation ein.
Αξιολογήστε τους χώρους πρώτων βοηθειών εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση

0 0 0 schätzen sie die lärmverhütung unter zugrundelegung der ungünstigsten situation ein:
- τις συρραπτικές μηχνές;

berücksichtigung des alters zugrundelegung vorheriger maßnahmen jedoch eine ausbildungsbeihilfe gezahlt.
Το επίδομα υπολογίζεται βάσει του τρέχοντος μισθού του εργαζόμενου (αφαιρούμενης της εισφοράς εργασίας).

die zugrundelegung einheitlicher grundlegender anforderungen ist der kleinste erstrebenswerte gemeinsame nenner.
Η εφαρμογή ίδιων βασικών απαιτήσεων είναι ο ελάχιστος κοινός παρονομαστής που επιθυμούμε

der gemischte ausschuß prüft diese vorhaben unter zugrundelegung folgender kriterien:
Η μικτή επιτροπή αξιολογεί τα σχέδια βάσει κυρίως των ακόλουθων κριτηρίων:

die agentur erarbeitet daraufhin den tsi-entwurf unter zugrundelegung dieser eckwerte.
Στη συνέχεια, ο Οργανισμός καταρτίζει το σχέδιο της ΤΠΔ με βάση τις βασικές αυτές παραμέτρους.

die häufigkeiten der unten aufgeführten nebenwirkungen werden unter zugrundelegung folgender kriterien definiert:
Η συχνότητα των ανεπιθύμητων ενεργειών που αναφέρονται παρακάτω ορίζονται με βάση τον ακόλουθο κανόνα:

die häufigkeit der unten aufgeführten möglichen nebenwirkungen wird unter zugrundelegung folgender kriterien definiert:
Η συχνότητα των πιθανώ ανεπιθύμητων ενεργειών που καταγράφονται παρακάτω καθορίζεται χρησιμοποιώντας την ακόλουθη σύμβαση: