검색어: rutschen (독일어 - 네덜란드어)

rutschen
slippen

das rutschen des bodens
grondverschuiving

rutschen und das wäre schlecht.
in de toekomst door blijven gaan.

fenster rutschen unter die kontrollleiste
vensters naar onderen

frauen rutschen eher in die armut ab als männer.
vrouwen lopen meer risico's om in armoede te vervallen dan mannen.

jahre langes warten führe zum schrittweisen ab rutschen in die iuegaütät.
het is nog steeds niet duidelijk wat de vs zullen doen.

die paketsammelstellen arbeiten mit kippbehältern, aufzügen, rutschen und förderbänder im internen transport.
pco omvat systemen van kiphouders, pijptransporteurs, liften, glijbanen en bandtransporteurs voor transport in het centrum zelf.

notrutschen und, sofern nicht selbsttragende rutschen mitgeführt werden, die handhabung zugehöriger seile,
glijbanen, en waar niet-zelfondersteunende glijbanen worden meegevoerd, het gebruik van de nodige kabels;

die bei der verformung und/oder dem rutschen der verankerung absorbierte energie ist nicht zu berücksichtigen.
de door de vervorming en/of het slippen van de verankering geabsorbeerde energie wordt niet in aanmerking genomen.

mit den strukturierten gas- und bremspedalen ist das rennerlebnis viel realistischer und deine füße rutschen nicht ab.
je race voelt nog realistischer en je voeten zullen niet wegglijden dankzij de getextureerde gas- en rempedalen.

zum beispiel die beschaffungskriminalität: drogenabhängige rutschen oft ab ins kriminelle milieu, werden oft selbst zu dealern.
bovendien werden grotere leeftijdsgroepen en meer sociale groepen met het drugsprobleem geconfronteerd.

die fahrzeuge müssen mit gleitschutzeinrichtungen ausgerüstet sein, um ein rutschen der räder bei vermindertem kraftschluss zwischen rad und schiene zu begrenzen.
voertuigen moeten zijn voorzien van antiblokkeerinrichtingen die het doorglijden van wielen in geval van verminderde adhesie tussen wiel en spoorstaaf tegengaan.

deswegen wollte ich nur fragen: habe ich etwas falsch verstanden oder ist der zeitplan sozusagen ins rutschen gekommen?
vandaar mijn vraag: heb ik u verkeerd begrepen of is het tijdschema in'de war geraakt?

die europäische union wird auf dauer nicht stabil bleiben, wenn rußland und seine nachbarn in der gus in eine wirtschaftliche und politische katastrophe rutschen.
mccartin (ppe), rapporteur voor advies van de begrotingscommissie. — (en) mijnheer de voorzitter, mijn commissie juicht deze overeenkomst met de oekraïne toe.

ein antidumpingzoll von 9 % würde im schlimmsten fall zu einer erheblichen rentabilitätseinbuße führen, so dass dieses unternehmen in die verlustzone rutschen könnte.
in het slechtste geval leidt een antidumpingrecht van 9 % tot een aanzienlijke daling van de winstgevendheid van deze importeur en kan hij verlies gaan leiden.

die offenheit hat sich auf das vorlesen von reden im ministerrat beschränkt, der freihandel geriet auf einer bananenschale ins rutschen, und die arbeitslosigkeit geht auf die 20 millionen zu.
er moet worden nagedacht over de wijze waarop wij mensen stimuleren en in staat stellen om actief te zijn op de arbeidsmarkt, bij voorbeeld, zoals delors heeft voorgesteld door het verlagen van arbeidskosten voor eenvoudig werk, door belasting en premiemaatregelen en niet door het verlagen van netto-lonen.

spitze dächer auf spitzen dächern besteht absturzgefahr: an dachrinnen, durch rutschen vom dach und dann über die dachrinnen, durch das dach, an giebelenden.
schuine daken op schuine daken kunnen mensen p van dakranden vallen;p uitglijden en over de dakranden vallen;p door het dak heen vallen;p van geveltoppen vallen.

hier, meine ich, wäre es notwendig, herr kommissar fischler, daß wir über eine absatzförderung nicht in eine versteckte exportsubventionierung rutschen, sondern daß es wirklich eine absatzförderung ist.
de tweede voorwaarde is dat de minst begunstigde landbouwers, die 80% uitmaken van het geheel, profijt trekken van de voorgestelde verhoging.

angesichts der tausenden von jungen menschen und kindern, die in den vergangenen zwei jahren nach europa gekommen sind, ist die gefahr groß, dass menschen unter die eu-armutsgrenze rutschen.
duizenden jongeren en kinderen die de afgelopen twee jaar eu-grondgebied hebben bereikt verkeren in een situatie waarin mensen onder de eu-armoedegrens dreigen te komen.

frohe weihnachten und einen guten rutsch ins neue jahr
ik wens u fijne kerstdagen en een gelukkig nieuw jaar