검색어: staatsbürgerin (독일어 - 네덜란드어)

die britische staatsbürgerin bittet um rat.
the british citizen seeks for advice.

sie war britische staatsbürgerin französischer herkunft.
zij was een brits staatsburger van franse afkomst.

am 10. oktober 1990 heiratete er eine britische staatsbürgerin.
in verband met dit huwelijk verkreeg hij op 12 maart 1991 een vergunning lot verblijf in hel verenigd koninkrijk voor de aanvankelijke geldigheidsduur van twaalf maanden, en werd het verbod op het verrichten van arbeid opgeheven.

eine britische staatsbürgerin, deren auto in deutschland zugelassen war,
this caused her very serious inconvenience as she lived in a remote area and her car was her only means of transport.

brasilianischer ehemann einer französischen staatsbürgerin erhält aufenthaltsgenehmigung in irland
brazilian spouse of a french citizen receives a residence card in ireland

eine italienische staatsbürgerin arbeitete für zwei monate bei euro disney in frankreich.
an italian citizen worked for two months in france in euro disney.

eine polnische staatsbürgerin beantragte die anerkennung ihrer medizinischen qualifikationen in spanien.
a polish citizen applied for recognition of her medical qualifications in spain.

betrifft: ermordung der spanischen staatsbürgerin ana isabel sánchez torralba in Äquatorialguinea
betreft: de moord op de spaanse ana isabel sánchez torralba in equatoriaal guinea

eine britische staatsbürgerin zog mit ihrer familie nach bulgarien, um sich dort selbständig zu machen.
a british national migrated with her family to bulgaria to start a business.

eine spanische staatsbürgerin war zwei jahre lang als bedienstete auf zeitbei den kommunalbehörden einer portugiesischen stadt beschäftigt.
het solvit-centrum in portugal nam contact op met het ministerie met hetverzoek de betrokken gemeente erop te wijzen dat volgens het eu-recht een eu-burger in het algemeen toegang moet hebben tot vaste overheidsbanenin andere lidstaten.

frau k., finnische staatsbürgerin, beschwerte sich über ihren ausschluß von einem auswahlverfahren für Übersetzer beim rat.
de ombudsman accepteert dat de jury strikt gehouden was aan de voorwaarden die in de aankondiging van het vergelijkend onderzoek waren vastgesteld.

im betreffenden fall handelt es sich um eine italienische staatsbürgerin, die mit einem griechen verheiratet ist und in griechenland lebt.
evenals de voorgaande spreker, wilde ik bij wijze van voorbeeld één van de brieven aanhalen die ik ontvangen heb, een brief die goed aangeeft hoe de vork momenteel aan de steel zit.

die italienische staatsbürgerin marisa manno verlor ein auge, und allein von den italienern wurden mehr als dreißig von polizeikugeln getroffen.
de italiaanse marisa manno heeft een oog ver loren en alleen al onder de italianen zijn meer dan der tig personen gewond door projectielen van de politie.

doch darunter waren auch zwei schwestern, von de nen eine einen indischen paß besaß, während die jüngere der beiden seltsamerweise britische staatsbürgerin war.
maar dat is een zaak die niet onder de bevoegdheden van artikel k.3 valt en even min deel uitmaakt van de zaken die door het verdrag van amsterdam gecommunautariseerd zullen worden.

am 3. januar 1997 legte die belgische staatsbürgerin frau de v. beim bürgerbeauftragten beschwerde gegen ihren ausschluß von einer vom europäischen parlament veröffentlichten ausschreibung ein.
op 3 januari 1997 diende mevrouw de v., belgische, bij de ombudsman een klacht in met betrekking tot haar uitsluiting van een door het europees parlement gepubliceerde uitnodiging tot inschrijving.

der antrag einer französischen staatsbürgerin auf arbeitslosenunterstützung wurde von der französischen arbeitslosenversicherung (assedic) unter der bedingung bewilligt, dass sie eine ausbildung absolviert.
de franse uitvoeringsorganisatie van werkloosheidsuitkeringen (assedic) stemde ermee in een klaagster, een frans staatsburger, een werkloosheidsuitkering te betalen, mits zij aan een opleidingscursus zou deelnemen.

weitere angaben: verheiratet mit der syrischen staatsbürgerin aliya al adnan“ unter „natürliche personen“ erhält folgende fassung:
overige informatie: gehuwd met aliya al adnan (syrisch onderdaan).” op de lijst „natuurlijke personen” wordt vervangen door:

„die europäische union äußert ihre besorgnis über die aussetzung der friedensverhandlungen in guatemala im anschluß an die bedauerliche verwicklung des orpa-mitglieds rafael augusto valdizón nuñez in die entführung der guatemaltekischen staatsbürgerin olga de novella.
de europese unie zegt andermaal haar steun toe aan het vredesproces en doel een beroep op dc urng om ten volle samen te werken met de regering bij haar streven om de voorwaarden te scheppen voor een hervatting van de onderhandelingen tussen de partijen, zodat de op handen zijnde overeenkomsten volgens het oorspronkelijke schema gesloten kunnen worden."

weitere angaben: (a) verheiratet mit der syrischen staatsbürgerin aliya al adnan, (b) festgenommen im jahr 2001.“
overige informatie: a) gehuwd met aliya al adnan (syrisch onderdaan), b) in 2001 gearresteerd.”

frau liliana luminița tÎrchilĂ, rumänische staatsbürgerin, geboren am 1. februar 1960, wird als nachfolgerin von herrn ionuț georgescu für die zeit vom 19. november 2013 bis zum 31. mai 2015 zum mitglied des verwaltungsrats der europäischen chemikalienagentur ernannt.
ter vervanging van de heer ionuț georgescu, wordt mevrouw liliana luminița tÎrchilĂ, van roemeense nationaliteit, geboren op 1 februari 1960, benoemd tot lid van de raad van bestuur van het europees agentschap voor chemische stoffen voor de periode van 19 november 2013 tot en met 31 mei 2015.