검색어: verbraucherpräferenzen (독일어 - 네덜란드어)

verbraucherpräferenzen
voorkeur van de consument

veränderungen der verbraucherpräferenzen,
veranderende consumentenvoorkeuren;

verbraucherpräferenzen bei stahl- und alurädern
voorkeur van de consument voor stalen of aluminium wielen

— gefestigte verbraucherpräferenzen für einheimische marken oder produkte,
— gevestigde toorkeur van de consument voor lokale merken of produkten;

dies gilt vor allem dann, wenn sich für sie verbraucherpräferenzen entwickelt haben.
dit geldt vooral wanneer voor de produkten een voorkeur bij de consument is ontstaan.

es geht dabei nicht um rindfleischimporte und rindfleischerzeugung, sondern um verbraucherpräferenzen.
in die zin wil ik graag proberen het historische voorbeeld met vastberadenheid te volgen.

die anforderungen weltweiter märkte und verbraucherpräferenzen zur optimierung des marktpotenzials berücksichtigt werden;
rekening wordt gehouden met de behoeften en consumentenvoorkeuren op de mondiale markt, teneinde een zo groot mogelijk markpotentieel te bereiken;

welches produkt vorherrscht, hängt von den verbraucherpräferenzen ab und ist je nach mitgliedstaat verschieden.
de voorkeur van de consument bepaalt welke producten de overhand hebben en dit verschilt van lidstaat tot lidstaat.

auswirkungen von veränderungen des verbrauchs und der verbraucherpräferenzen und auswirkungen von veränderungen in der struktur des einzelhandels in der union
gevolgen van veranderingen in verbruik en consumentenvoorkeur en van veranderingen in de detailhandelsstructuur in de unie

dabei ist mehr als bisher zu. berücksichtigen, daß die qualitätsvorstellungen und die verbraucherpräferenzen in der eu sehr unterschiedlich sind.
of zal de kortzichtige economische winst in de vorm van transeuropese netwerken actief bijdragen aan de dood van de oostzee?

die europäischen berufsverbände sollten folglich verstärkt informationskampagnen durchführen, die über produktqualitäten und abweichende verbraucherpräferenzen in der eu informieren.
de europese beroepsorganisaties moeten dus meer voorlichtingscampagnes opzetten met informatie over de kwaliteiten van de producten en variaties in consumentenvoorkeuren binnen de eu.

die berufstätigen müssen immer schnellere veränderungen bewältigen, sich neue kenntnisse aneignen oder neuen geschäftsmodellen oder schwankenden verbraucherpräferenzen anpassen.
de beroepsbevolking wordt geconfronteerd met een hoog veranderingstempo en moet zich nieuwe kennis en vaardigheden eigen maken, zich aanpassen aan nieuwe bedrijfsmodellen en inspelen op de veranderende wensen van de consument.

auch verbraucherpräferenzen und die nachfrage in der eu seien faktoren, die die wirtschaft dazu veranlassten, rohstoffe aus einer vielzahl von quellen zu beziehen.
verschillende voorkeuren van de consumenten en de vraag in de eu zijn ook factoren die ertoe bijdragen dat de industrie voor haar grondstoffen een beroep doet op een brede scala aan leveranciers.

der rückgang des verbrauchs und die veränderten verbraucherpräferenzen dürften daher für sich genommen kein faktor sein, der an der feststellung eines ursächlichen zusammenhangs etwas ändern könnte.
het afnemende verbruik en de veranderde consumentenvoorkeur zijn op zich dus geen factoren die het oorzakelijke verband verbreken.

es wurde vorgebracht, die sinkende nachfrage nach alurädern könne auf eine krisenbedingte Änderung der verbraucherpräferenzen zurückzuführen sein, da sich die verbraucher möglicherweise für kostengünstigere stahlräder entscheiden würden.
er werd aangevoerd dat de dalende vraag naar aluminium wielen toe te schrijven kan zijn aan een door de economische crisis veroorzaakte verschuiving in de voorkeur van de consument naar de goedkopere stalen wielen.

herr präsident! die triebkräfte des wandels in der industrie, der allmählich oder spontan vonstatten gehen kann, sind neue technologien, weltweiter wettbewerb oder verbraucherpräferenzen.
mijnheer de voorzitter, industriële veranderingen, die geleidelijk of plots kunnen gebeuren, worden veroorzaakt door nieuwe technologieën, wereldwijde concurrentie of de voorkeur van consumenten voor bepaalde producten.

einige der weniger greifbaren hindernisse für die grenzübergreifende kreditvergabe, wie sprache, entfernung, verbraucherpräferenzen oder geschäftsstrategien der kreditgeber, können von der eu nicht ohne weiteres in angriff genommen werden.
sommige van de minder tastbare factoren die een rol spelen bij de grensoverschrijdende aanbieding van hypothecair krediet, zoals taal, afstand, consumentenvoorkeuren of bedrijfsstrategieën van hypothecaire kredietverstrekkers, zijn niet zo gemakkelijk aan te pakken door de eu.

ein "klassisches" beispiel waren tomaten aus den niederlanden auf dem deutschen markt in den 80er jahren, wo sich die präferenzen für einzelne tomatenherkünfte im großhandel deutlich von den verbraucherpräferenzen unterschieden.
een klassiek voorbeeld daarvan vormden de nederlandse tomaten die in de jaren tachtig de duitse markt overspoelden, waarbij bleek dat de voorkeur van de groothandel t.a.v. de herkomst van tomaten duidelijk niet met die van de consument strookte.

auf der nachfrageseite, auf die die vorschriften für den binnenmarkt kaum unmittelbaren einfluß haben dürften, prüft die kommission faktoren, die die verbraucherpräferenzen beeinflussen, wie sprache und kulturelle unterschiede oder markentreue und kaufgewohnheiten der verbraucher.
aan de vraagzijde, waar de regelgeving inzake de eengemaakte markt waarschijnlijk geen directe invloed heeft, onderzoekt de commissie de factoren die de voorkeur van de consument beïnvloeden, zoals taal- en cultuurverschillen en merktrouw, en het koopgedrag van de eindgebruikers.

2.6 demgegenüber haben sich die verbraucherpräferenzen im gleichen zeitraum auf größere, schwerere, leistungsfähigere mehrzweckfahrzeuge verlagert, teils weil diese für sicherer gehalten werden, teils weil ein großer teil der bevölkerung aus den städtischen zentren weggezogen ist.
2.6 daarentegen stapten in diezelfde periode veel consumenten over op grotere, zwaardere, krachtigere en veelzijdigere auto's, enerzijds omdat deze auto's als veiliger worden beschouwd, anderzijds omdat veel mensen buiten de stad zijn gaan wonen.