검색어: verhandelbar (독일어 - 네덜란드어)

verhandelbar
met vriendelijke groeten

dies alles ist verhandelbar.
het gesprek wordt gezien als een kans om elkaar beter te leren kennen.

menschenrechte sind nicht verhandelbar.
over mensenrechten kan niet onderhandeld worden.

unsere hohen schutzniveaus sind nicht verhandelbar.
over onze hoge beschermingsniveaus wordt niet onderhandeld.

einzelne elemente des acquis sind nicht verhandelbar.
over elementen van het kan niet worden onderhandeld.

die forderung des rückzugs aus kuwait ist nicht verhandelbar.
dat is geen zaak waarover eenzijdig beslist kan worden.

die kopenhagener kriterien gelten als grundlegend und nicht verhandelbar.
de criteria van kopenhagen worden beschouwd als basiscriteria waarover niet onderhandeld kan worden.

ich denke aber, auch diese position ist nun nicht mehr verhandelbar.
ik hoop dat de commissie mijn aanbevelingen onverwijld ten uitvoer zal leggen.

cashman forderte, ein signal auszusenden, dass die menschenrechte nicht verhandelbar
zelf zal hij tegen stemmen, onder meer omdat hij vreest

dialog bedeutet jedoch selbstverständlich nicht, daß die haltung der union verhandelbar ist.
dialoog betekent natuurlijk niet dat over het standpunt van de unie kan worden onderhandeld.

wie oben erwähnt, ist bereits in der stellenanzeige angegeben, ob das gehalt verhandelbar ist.
werkgevers hebben maar weinig belangstelling voor persoonlijke zaken.

die kopenhagener kriterien seien nicht verhandelbar, und es dürfe keine politischen rabatte geben.
en alhoewel het een seculiere staat is, zijn de cultuur en de geschiedenis zeer verschillend van de huidige, door het christendom gestempelde, lidstaten van de eu.

dieser anpassungsmechanismus findet die starke unterstützung der sozialpartner und ist nach wie vor im tarifverhandlungsprozess nicht verhandelbar.
die indexkoppeling heeft een breed draagvlak bij de sociale partners en bleef tijdens het cao-beraad onbespreekbaar.

nach auffassung der kommission geht aus dieser erklärung nicht hervor, dass alle bedingungen generell verhandelbar waren.
volgens de commissie kan uit deze verklaring niet worden afgeleid dat in het algemeen over alle voorwaarden onderhandeld kon worden.

wir sollten uns auch nicht mit dem argument selbst fesseln, dass einhundert Änderungsanträge nicht mit dem rat verhandelbar seien.
wij moeten ons ook niet laten tegenhouden door het argument dat het nooit lukt om over honderd amendementen met de raad te onderhandelen.

5.5.1 die kopenhagener kriterien gelten auch für die beitrittswilligen länder des westbalkanraums als grundlegend und nicht verhandelbar.
5.5.1 de criteria van kopenhagen worden als basiscriteria beschouwd, waarover niet kan worden onderhandeld; dit geldt ook voor de landen in de westelijke balkan die tot de eu wensen toe te treden.

müssten nach gemeinsamen von der kommission festgelegten eu-vorschriften verwaltet werden, damit sie über das system verhandelbar sind.
deze “nationale compensatiecredits” zouden moeten worden beheerd volgens door de commissie vast te stellen gemeenschappelijke eu-bepalingen om binnen de hele regeling verhandelbaar te zijn.

das gehalt kann verhandelbar sein, dies ist jedoch von der position und dem unternehmen abhängig. die vergütung wird im allgemeinen pro woche angegeben.
in het kader van uw arbeidsovereenkomst kan eventueel worden onderhandeld over de dag waarop u aan de slag gaat, uw loon

daher erachten wir es für notwendig, daß prinzipien, wie solche der selbstbestimmung, der freiheit und der men schenrechte, nicht verhandelbar sind.
maleisië en een aantal andere landen nemen stilaan het voortouw van een beweging die zich zal proberen te verzetten tegen de 50ste verjaardag van de universele verklaring van de rechten van de mens.

angesichts der stärkeren flexibilität der mitgliedstaaten sind diese beiden optionen allerdings leichter verhandelbar, die eine geringere finanzielle belastung als option 4 implizieren.
doordat deze opties de lidstaten meer speelruimte bieden en minder kosten meebrengen dan optie 4, zullen zij op minder weerstand stuiten.