검색어: vielversprechendsten (독일어 - 네덜란드어)

flexicurity gehört zu den vielversprechendsten konzepten, um dies zu erreichen.
het flexizekerheidsconcept is een van de meest veelbelovende manieren om deze modernisering tot stand te brengen.

das einsparungspotential dieses sektors ist am vielversprechendsten, aber auch am unsichersten.
het potentieel aan besparingen in deze sector is het meestbelovend en tegelijk het meest onzeker.

die vielversprechendsten nutzungsmöglichkeiten gehören allerdings in die kategorie der elektronischen kommunikationsdienste10.
de meest beloftevolle potentiële toepassingen behoren echter tot de categorie van de elektronische communicatiediensten10.

dabei scheinen die synergien zwischen den telekommunikationsnetzen und den verkehrsnetzen am vielversprechendsten.
de synergieën tussen de telecommunicatienetwerken en de vervoersnetwerken lijken de meest veelbelovende.

mittel- bis langfristig sind vollelektrische und wasserstoffbetriebene fahrzeuge die vielversprechendsten optionen.
voor de middellange tot lange termijn zijn volledig elektrische voertuigen en voertuigen op waterstof de meest veelbelovende opties.

eine partnerschaft zwischen der kommission und organisationen wie der espp dürfte diesbezüglich am vielversprechendsten sein.
samenwerking tussen de commissie en organisaties als het essp lijkt de meest aangewezen oplossing in dit verband.

die vielversprechendsten neuen sensortechnologien sind unter berücksichtigung der erfordernisse der humanitären minenräumung zu untersuchen.
dit wordt haalbaar door de opkomst van omringende intelligentie binnen voertuigen waar alle burgers direct van kunnen profiteren.

am vielversprechendsten erschien die trennung durch destillation mit entkomplexierung der fluoride durch konzentrierte schwefelsäurelösung.
de meest belovende techniek lijkt die te zijn welke is gebaseerd op een scheiding door destillatie, met decomplexatie van de fluoriden met behulp van een geconcentreerde zwavelzuuroplossing.

die mitgliedstaaten sollten versuchen, die vielversprechendsten strategischen konzepte aus anderen nationalen reformprogrammen zu übernehmen.
de lidstaten zouden moeten proberen de meest veelbelovende beleidsideeën uit andere nationale hervormingsprogramma’s zelf ook toe te passen.

die sektoren audiovisuelles und fremdenverkehr sind im übrigen als die sicherlich vielversprechendsten in diesem be reich herausgestellt worden.
het programma cultuur 2000 van de commissie be vat een aantal zeer positieve punten, zoals het meerjarig karakter en de integratie van sectoren.

am vielversprechendsten ist noch die wellenenergie, da die hierfür nötigen techniken viele jahre hindurch beschäftigung im bereich der stahlindustrie,
de drie verslagen die gecombineerd behandeld worden heb ben, zoals ze er op dit moment uitzien, de instemming van mijn fractie.

damit sie die vielversprechendsten start-ups unterstützen können, müssen risikokapitalfonds größer werden und ihre investitionen diversifizieren.
om de meest beloftevolle start-ups te kunnen helpen, moeten de durfkapitaalfondsen groter worden en dienen zij het spectrum van hun investeringen verbreden.

die derzeitigen geologischen arbeiten auf der insel und die bohrungen nach kohlenwasserstoffen vor der küste machen irland zu einem der vielversprechendsten prospektionsgebiete in europa.
de geologi­sche werkzaamheden in de kustgebieden en de offshore boringen naar koolwaterstoffen die momenteel worden uitgevoerd, dragen ertoe bij om van ierland een van de meestbelovende exploratiegebieden van europa te maken.

allgemeinere untersuchungen haben gezeigt, dass eine der vielversprechendsten möglich­keiten darin besteht, auf einem ausländischen markt eine tochtergesellschaft ins rennen zu schicken.
zoals een meer algemene analyse aantoont, vormt hierbij de mededinging via een dochteronderneming op een niet-binnenlandse markt een van de meest nuttige instrumenten.

belfius möchte als langjähriger partner der gebietskörperschaften mit diesem programm einen echten zusätzlichen nutzen für die gemeinden bewirken und unterstützt zu diesem zweck die vielversprechendsten zukunftsfähigen projekte.
belfius is al heel lang de partner van de lokale overheden en wil via dit programma een echte meerwaarde bieden aan de samenleving, door de meest veelbelovende projecten voor de toekomst te promoten en te ondersteunen.

alternative 2 ist am vielversprechendsten, da mögliche interessenkonflikte zwar ausge­schlossen, künftige investitionen neuer eisenbahnunternehmen in schienenverkehrsbezogene leistungen jedoch nicht gehemmt werden.
optie 2 geniet de voorkeur omdat belangenconflicten worden uitgesloten zonder toekomstige investeringen in spoorgebonden diensten door nieuwe spoorwegondernemingen te ontmoedigen.

2005 überprüfte der rat auf der grundlage der von der kommission vorgelegten analysen [7], welche optionen auf dem gebiet der innovativen finanzierungsquellen am vielversprechendsten sind.
in 2005 onderzocht de raad de meest veelbelovende opties met betrekking tot innovatieve vormen van ontwikkelingsfinanciering op basis van technische analyses van de commissie[7].

am vielversprechendsten sind „bricks and clicks“-modelle, die das beste der online- und der offline-welt in sich vereinigen.
de meeste kans op succes hebben "bricks and clicks"‑modellen, die het beste van de on‑line‑ en off‑linewerelden samenbundelen.

finanzielle unterstützung erhalten – unabhängig von der staatsangehörigkeit – die besten oder vielversprechendsten erfahrenen forscher, die ihre fähigkeiten im rahmen der praktischen transnationalen oder internationalen mobilität ausbauen wollen.
er zal financiële steun worden verleend aan de beste of meest veelbelovende ervaren onderzoekers, ongeacht hun nationaliteit, die aan hun vaardigheden willen werken door middel van transnationale of internationale mobiliteit.

am vielversprechendsten ist dabei das verfahren, bei dem meeresabschnitte, die durch grosse kunststoffbarrieren unterteilt werden, niedrigen schadstoffmengen für lange perioden ausgesetzt werden, d.h. chronischer verschmutzung.
een van de meest veelbelovende benaderingen houdt verband met bestudering van zeesegmenten in omvangrijke plastic omsluitingen die gedurende lange perioden zijn blootgesteld aan­ lage verontreinigingsniveaus, de zgn. chronische vei— ontreiniging.