검색어: wiedereingliederungsunterstützung (독일어 - 네덜란드어)

insbesondere die ausarbeitung individueller rückkehrpläne sowie die bereitstellung der wiedereingliederungsunterstützung und ihrer inhalte wurden von den auskunftspersonen positiv bewertet.
met name de ontwikkeling van individuele terugkeerplannen en de verlening en inhoud van de re-integratiehulp werden door de respondenten positief beoordeeld.

so waren die angefallenen kosten für die wiedereingliederungsunterstützung nach der rückkehr auf sechs monate begrenzt, wodurch gelegentlich maßgeschneiderte lösungen erschwert wurden.
zo was de subsidiabiliteit van kosten voor re-integratieondersteuning na aankomst in het land van terugkeer beperkt tot zes maanden en verhinderde dit soms het bieden van op maat gesneden oplossingen.

sie gaben an, dass der umfang der maßnahmen, insbesondere im bereich der freiwilligen rückkehr (information, finanzielle rückkehranreize, wiedereingliederungsunterstützung, beratung) geringer ausgefallen wäre.
ze meldden dat de omvang van activiteiten, in het bijzonder van activiteiten voor vrijwillige terugkeer (informatie, financiële stimulansen voor terugkeer, steun bij re-integratie, begeleiding), beperkter zou zijn geweest.

beim letztgenannten punkt geht es darum, die wiedereingliederungsunterstützung sorgfältig auf die individuellen bedürfnisse der drittstaatsangehörigen zuzuschneiden, den wissenstransfer zwischen projektmanagern zu gewährleisten, wiedereingliederungsaktivitäten mit lokalen entwicklungspolitischen maßnahmen in den rückkehrländern zu verknüpfen, muttersprachliche berater zur information potenzieller rückkehrer über freiwillige rückkehrprogramme einzusetzen und regelmäßige kontrollbesuche in herkunftsländern durchzuführen, in denen solche programme umgesetzt werden.
hierbij moet worden gezorgd voor kennisoverdracht tussen projectmanagers, het verbinden van re-integratieactiviteiten aan plaatselijke ontwikkelingsbeleidsmaatregelen in de terugkeerlanden, het inzetten van autochtone consulenten die potentiële repatrianten op de hoogte brengen van programma's voor vrijwillige terugkeer en het regelmatig afleggen van controlebezoeken aan landen van herkomst waar dergelijke programma's worden uitgevoerd.