검색어: abhanden (독일어 - 노르웨이어)

abhanden?
mistet?

er kam abhanden.
– det ble tatt.

die spritze, die abhanden kam.
- den som forsvant hos politiet.

ist ihnen einer abhanden gekommen?
har du mistet en?

so ein mikrowellensender kam wayne enterprises abhanden.
en mikrobølge utsender som den som wayne entreprises akkurat har mistet.

nein, sondern sie sind ihnen abhanden gekommen.
nei, de lot dem i stikken.

sie sagen: "sie sind uns abhanden gekommen."
og de vil svare: «de er borte for oss.»

was passiert, wenn mir die nummer abhanden gekommen ist?
og hvis jeg har mistet kontonummeret?

ihnen sind also keine fahrzeuge abhanden gekommen. - nein.
-så ingen biler er blitt borte?

und ihnen ist abhanden gegangen, was sie zu erdichten pflegten.
alt de diktet opp har sveket dem.

ich hatte mal eine wespentaille, manches kommt einem eben abhanden.
- jeg hadde 60 cm over magen først.

- wie ich schon sagte, - uns ist nichts abhanden gekommen.
-som sagt, ingen er blitt borte.

in kürze werden sie bemerken, daß der krimsekistanische sprengkopf abhanden gekommen ist.
sprenghodet er vårt, mine herrer.

ihre harmony ist zu nichts mehr nütze, weil die ladestation abhanden gekommen ist?
er harmony-fjernkontrollen din ubrukelig fordi laderen er borte?

es war unser besitz, der zuerst abhanden kam. er sagt dir die wahrheit, dad.
jeg vet ikke.

doch bereits haben sie sich selbst verloren und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erlügen pflegten.
de har kastet seg selv bort, og det som de diktet opp, har sveket dem.

hat das etwa was mit dieser immensen masse von perlen zu tun, die dir draußen bei den wracks abhanden kam?
har det noe å gjøre med perlene du mistet ute ved vrakene?

diese sind diejenigen, die sich selbst verloren haben und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erdichten pflegten.
disse har kastet seg selv bort. det de diktet opp har sveket dem.

und sie wurden zu allah zurückgebracht, ihrem wahren maula. und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erfinden pflegten.
de bringes tilbake til gud, deres herre, sannheten, og alt de diktet opp, forlater dem.

Über die tatsache, dass uns eine frau abhanden gekommen ist, die wir beschützen sollten? wie ich mich diesbezüglich fühle?
hva jeg føler om at vi mistet kvinnen vi skulle beskytte?