검색어: aufregung (독일어 - 덴마크어)

floras herz klopft vor aufregung.
flora kan mærke, at hendes hjerte banker hurtigere.

warum also die ganze aufregung?
hvorfor så al den bekymring?

das hat in der schweiz helle aufregung hervorgerufen.
det har vi alle pligt til at imødegå med beslutsomhed.

dein radfahrerleben ist voller spaß, tricks und aufregung.
det er en minimalistisk særling fra en svunden tid - med lidt rettelser.

es gibt viel aufregung um die national marktbeherrschenden akteure.
spørgsmålet om dominerende nationale selskaber er meget følelsesladet.

diese fehler hatten nicht nur aufregung zur folge.
alle parlamentets relationer til kommissions medlemmer bygger på høflighed og er ikke institutionelle relationer.

darüber herrscht bei den bauern und bäuerinnen große aufregung.
blandt landmænd i ef er der stor bekymring om dette spørgsmål.

die atomversuche haben schon eine ganze menge aufregung verursacht.
hr. formand jeg vil ikke udtale mig om de tekniske problemer.

in der dadurch hervorgerufenen aufregung blieb der inhalt weitgehend unbeachtet.
i den opstandelse, der omgærede dette, var der kun få, der hæftede sig ved indholdet.

die aufregung der letzten wochen wäre in der tat dann nur theater gewesen.
så ville de seneste ugers opstandelse virkelig kun have været spil for galleriet.

offensichtlich aus aufregung über dieses große ereignis habe ich vergessen zu unterschreiben.
Åbenbart i ophidselse over denne store begivenhed glemte jeg at underskrive. jeg var helt bestemt til stede.

ich ver stehe wirklich nicht, worum sich diese ganze aufregung dreht.
jeg må henlede deres opmærksomhed på en fuldstændig skandaløs hændelse her i parlamentet.

es gab mehrmalige verzögerungen - das sorgt auch heute nachmittag wieder für aufregung.
jeg synes, at det er udmærket at føre diskussioner indtil langt ind i det 21. århundrede om legitimiteten af, at hver medlemsstat beholder sin nationale kommissær.

das vereinigte königreich — und vielleicht ist dies der grund für die aufregung von herrn forth
der må indføres egnede be stemmelser vedrørende den sociale sikring. europa rådets aftale er vag på dette område.

im allgemeinen bietet der halbjährliche wechsel der präsident schaft keinen besonderen anlaß zur aufregung.
rådet har imidlertid ikke truffet nogen beslutninger indtil videre.

die so genannten cia-flüge haben in der politischen klasse europas für viel aufregung gesorgt.
de såkaldte cia-flyvninger har skabt stor ophidselse i europas politiske klasse.

der standpunkt des berichterstatters, die egksumlage wiedereinzuführen, hat in den letzten wochen für lebhafte aufregung gesorgt.
ordførerens forslag om at videreføre eksf-afgiften har vakt stærk opstandelse de seneste par uger.

dankert. - (nl) ich begreife ehrlich gesagt die aufregung des herrn abgeordneten nicht.
dankert. — (nl) hr. habsburgs spørgsmål om skridt fra ef's side og udsættelse af dødsstraffe har jeg besvaret.

- sie haben weniger bewegung als sonst, stehen unter stress (seelische belastung, aufregung)
- de får mindre motion end sædvanlig eller er stresset (sindsbevægelse, følelsesmæssigt ude af

muntingh (s). — (nl) gestern abend gab es tatsächlich viel aufregung während der diskussion.
muntingh (s). — (nl) i går aftes under forhandlingen gik bølgerne jo højt.