검색어: umschwung (독일어 - 덴마크어)

umschwung der wechselkurstendenzen
omslag i valutakurserne

umschwung auf dem arbeitsmarkt
omsving på arbejdsmarkedet

hier gilt es einen umschwung zu gestalten.
her gælder det om at bevirke en ændring.

wichtiger umschwung der einstellung gegenüber der umwelt
et stort omslag i holdninger til miljøet

dieser umschwung ist wirtschaftlich und ökologisch sinnvoll.
et af de hoved værktøjer, som eu kan bruge i denne sammenhæng, er de såkaldte autonome toldkontingenter.

• umschwung von institutioneller ver sor gung zu pflegeunterbringung;
bekæmpelse af fattigdom blandt børn virker bedst, når den gennemføres tidligt, er understøttet af tilstrækkelige ressourcer og har klare mål.

der umschwung zu umweltsteuern erfolgt eindeutig sehr langsam.
skiftet i retning af miljøafgifter er helt klart sket ganske langsomt.

von 1977 bis 1979 trat ein völliger umschwung auf dem weltmarkt ein.
fra 1975/76 til 1978/79 skete der på verdensmarkedet samme udvikling som i ef; dvs., at produktionen hvert år oversteg forbruget.

was führte plötzlich zu diesem umschwung der bisherigen vorstellungen?
lige siden vi blev valgt, hr. formand, har vi fået at vide af vore ledere, at der ikke kunne nedsættes flere udvalg.

diese entwicklung bewirkte jedoch einen deutlichen umschwung zugunsten chinas.
udviklingen indebar imidlertid, at situationen pludselig vendte sig til kinas fordel.

vor einigen jahren aber trat in der öffentlichen mei nung erfreulicherweise ein umschwung ein.
det er indlysende, at dette er en kompliceret operation, der må forløbe i god overensstemmelse mellem rådsformændene og kommissionen.

blumenfeld lichstes tun und durch kontakte und zuspruch zu diesem umschwung beitragen. .
dette er i europas interesse, for det er nødt til at respektere de principper, det. engang har fastslået.

der dritte erfolg unserer präsidentschaft ist der drastische umschwung im verhältnis meines heimatlandes zur eu.
det tredje resultat af vores formandskab har været den dramatiske ændring af mit eget lands relationer til den europæiske union.

die ereignisse von 1974, die weltweite wirtschaftskrise und der politische umschwung in portugal bewirkten einen systemwechsel.
efter 1974 indførtes der en lov, som garanterede beskæftigelse, og ungdomsarbejdsløsheden blev mere og mere til en kø af ventende, hvoraf hovedparten søgte job for førstegang.

bei der unzureichenden kapazitätsauslastung sind die aussichten für einen merklichen umschwung der nachfrage nach ausrüstungsgütern nach wie vor ungünstig.
i betragtning af underudnyttelsen af kapaciteten er udsigter­ne til en signifikant vending i efterspørgslen efter anlæg og maskineri stadig ugunstige.

es gibt allerdings einige punkte, die gegen einen massiven umschwung unserer politik zum jetzigen zeitpunkt sprechen.
men har man allerede fortalt dem, at dollaren er blevet revalueret med mere end 20%? dette medfører besparelser på restitutionerne!

außerdem muss der umschwung, die emissionen aus flächennutzung, flächennutzungsänderungen und forstwirtschaft nicht mitgezählt, bereits vor 2020 einsetzen.
de samlede drivhusgasemissioner eksklusive emissioner fra arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug vil ligeledes skulle toppe før 2020.

die entdeckung der wirtschaftlichen geografie europas hat seitdem in der politik auf europäischer, nationaler und regionaler ebene zu einem radikalen umschwung geführt.
opdagelsen af europas økonomiske geografi har siden da markeret en radikal kursændring for såvel eu’s som for national og regional politik.

3. ein erheblicher umschwung des wählerverhaltens, der der ciu die möglichkeit nimmt. einfluss auf der innerstaatlichen politischen ebene auszuüben;
(3) en væsentlig ændring i vælgertilslutningen, der eliminerer ciu's mulighed for at udøve magt på det lokalpolitiske plan

der umschwung im konflikt in ex-jugoslawien macht jedoch deutlich, daß auch die luftangriffe der nato ein wirksames mittel zur Änderung der machtverhältnisse sind.
vendingen i konflikten i det tidligere