검색어: wird vorbereitet (독일어 - 덴마크어)

dokument wird vorbereitet
forbereder dokumentet

brennvorgang wird vorbereitet...
forbereder brændeproces...

erfassen der sammlung wird vorbereitet
forbereder scanning af samling

Übertragung von„ %1“ wird vorbereitet.
forbereder overførsel fra "% 1".

die reform der arbeitsunfallversicherung wird vorbereitet.
endelig skal det nævnes, at mulighederne for en reform af arbejdsskadeforsikringen er ved at blive undersøgt.

diaschau wird vorbereitet. bitte warten...
forbereder diasshow. vent venligst...

die zuteilung der indikativen einzelquoten wird vorbereitet.
tildelingen af den vejledende individuelle kvote er under forberedelse.

installation des treibers auf rechner %1 wird vorbereitet
forbereder installation af driver på vært% 1

ein bericht über die bewertung der daten wird vorbereitet.
en vurdering af disse data er under udarbejdelse. bejdelse.

ein neues programm zur fortsetzung der laufenden arbeit wird vorbereitet.
et nyt program er under udarbejdelse med henblik på at forlænge den igangværende virksomhed.

der energiesektor wird schritt weise für den wettbewerb geöffnet, und die privatisierung wird vorbereitet.
rumænien forventes at deltage i det tredje flerårige progran for små og mellemstore virk somheder (1997-2000).

d eine unterstützung für die entsendung von sach­verständigen auf dem gebiet der menschenrechte durch den hohen kommissar der vereinten nationen wird vorbereitet.
de beslutninger den europæiske union har truffet til støtte af den nationale forsoningsproces, er under gen­nemførelse:

durch unsere zusammenarbeit haben wir das gemeinsame leben, das für uns ab heute be-, ginnen wird, vorbereitet.
solidaritet mellem medlemmerne indbyrdes såvel som over for tredjelande.

die verwendung von türkisch als neuer amtssprache wird vorbereitet werden müssen, und nicht alles wird bis zum 1. mai zu schaffen sein.
anvendelsen af tyrkisk som officielt sprog skal forberedes, og det hele vil ikke kunne nås inden den 1. maj.

ein neues auswa hiverfahre η für sämtliche sprachen wird vorbereitet, so daß die anderen stellen im laufe des jahres 1982 besetzt werden dürften.
man er ved at tilrettelægge en ny udvælgelsesprøve for alle sprogs vedkommende, hvorved det skulle blive muligt at besætte de øvrige stillinger i løbet af 1982.

ein aktionsplan für den frühjahrsgipfel 2007 wird vorbereitet, der die versorgungssicherheit für die konsumenten sicherstellen, aber auch im umweltbereich durch energiesparen und erneuerbare energien sehr viel bewegen soll.
en handlingsplan for forårstopmødet 2007 er under forberedelse, som skal sikre forsyningssikkerheden for forbrugerne, men som også på miljøområdet skal udrette meget via energibesparelser og vedvarende energiformer.

die errichtung des gemeinsamen marktes wird vorbereitet durch die einsetzung aller organe der gemeinschaft, durch umfassende fühlungnahmen der kommission mit den regierungen, den unter-
oprettelsen af det fælles marked, der forberedes ved nedsættelsen af alle fællesskabets institutioner, ved samrådene mellem kommissionen, regeringerne, virksomhederne og disses organisationer, arbejdstagerne og for-

so war man insbesondere nicht auf die starke radioaktive verseuchung einiger spezifischer gebiete - darunter auch gebiete, in denen milchwirtschaft betrieben wird - vorbereitet.
chanterie (ppe). — (nl) hr. formand, kære kolleger, de kemiske våben har, som forskellige andre kolleger allerede har sagt her, en særlig grufuld betydning i flandern. det var nemlig i flandern, i leper, at disse kemiske våben under den første verdenskrig for første gang blev brugt.

heute gibt es in den beitrittsländernbereits mehr private als staatliche stahlunternehmen. die privatisierungder restlichen staatsbetriebe,darunter polens größter stahlproduzent, die phs-gruppe,wird vorbereitet.
tabte job erstattes omstruktureringen af de nye medlemslandes stålindustri har enafgørende regional og socialdimension, især da omkring 40%af hele produktionen er koncentreret i et industrielts trekansområdeomkring grænserne mellem polen,tjekkiet og slovakiet.

zudem wird durch dietatsache, dass statistische berichte mit der software, die auch für steuererklärungen verwendet wird, vorbereitet werden können, dieses system nochinteressanter und wird von den verantwortlichen unternehmensmitarbeitern leichter verstanden.
at det desuden er muligt at udarbejde statistiske rapport med samme software som det, man bruger til selvangivelser, gør systemet mere attraktivt og lettere at forstå for de ansvarlige medarbejdere i virksomhederne.