검색어: gestell,hubwagen (독일어 - 러시아어)

hubwagen
Гидравлическая тележка

das gestell
Стойка

gestell aus stahl oder edelstahl.
Подставка изготовлена из стали или нержавеющей стали.

abbildung 3 - maschinenportal in gestell
Рисунок 3 - Портал станка в раме.

zusammen mit dem gestell wird das maschinenportal angehoben.
Вместе с рамойприподнимается портал станка.

für den weitertransport mit gabelstapler oder hubwagen belässt man die kanthölzer unter dem unterbau.
Для дальнейшей транспортировки на вилочном погрузчике или подъёмной тележке оставить брусья под основанием.

das hydraulikaggregat, das schmieraggregat und der kühlmittelbehälter können separat auf paletten mit einem gabelstapler beziehungsweise hubwagen transportiert werden.
Гидравлический агрегат, смазочный агрегат и бак для охлаждающей жидкости могут транспортироваться отдельно на поддонах с помощью вильчатого штабелеукладчика или тележкой с грузоподъёмным устройством.

im lieferumfang enthalten ist eine ersatztrommel und ein gestell unterhalb des späneförderers, damit hier die trommel beim späneabwurf positioniert werden kann.
В объем поставки включены запасной барабан и стойка под транспортером стружки, чтобы здесь можно было расположить барабан при сбросе стружки.

das maschinenportal wird zusammen mit dem support und dem werkzeugstößel in einem separaten gestell aus u-profilen transportiert.
Портал станка транспортируется вместе с суппортом и ползуном в отдельной раме из u-образных профилей.

und ein jegliches gestühl hatte vier eherne räder mit ehernem gestell. und auf vier ecken waren achseln gegossen, eine jegliche der andern gegenüber, unten an den kessel gelehnt.
у каждой подставы по четыре медных колеса и оси медные. На четырехуглах выступы на подобие плеч, выступы литые внизу, под чашею, подле каждого венка.

batterien sind auf gestellen oder ständern zu befestigen.
Батареи должны быть установлены на подставках или стендах.