검색어: grimm (독일어 - 러시아어)

grimm
Гримм

steven grimm
steven grimm

sag: sterbt an eurem grimm!
Почему вы должны любить неверующих и считать их своими близкими друзьями и приближенными, если вам известно, что они сильно уклонились от истины в вопросах религии и не желают благодарить вас за вашу добродетель? Вы твердо придерживаетесь пути Божьих посланников, верите во всех пророков, отправленных Аллахом, и признаете все Писания, ниспосланные Им, тогда как они отказываются уверовать в самое славное Писание и самого славного Посланника, да благословит его Аллах и приветствует.

beinahe würde sie vor grimm bersten.
Едва она не лопнет от ярости!

sprich: "sterbt an eurem grimm."
А когда они оставляют вас, они кусают свои пальцы от злобы и ненависти к вам.

die gebrüder grimm sammelten märchen aus ganz deutschland.
Братья Гримм собирали сказки по всей Германии.

du zertratest das land im zorn und zerdroschest die heiden im grimm.
Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.

und bleib eine weile bei ihm, bis sich der grimm deines bruders legt
и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего,

denn der grimm des mannes eifert, und schont nicht zur zeit der rache
потому что ревность – ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,

so eine gemeinheit!« wurde von allen seiten in grimm und wut geschrien.
Да не в том дело... Позвольте, на шары!

die in freude und leid ausgeben und ihren grimm zurückhalten und den menschen verzeihen.
(тех) которые расходуют (свои имущества) (ради довольства Аллаха) и в радости и в горе, сдерживают (свой) гнев (проявляя терпение), и прощают людям (когда им причиняют обиду).

wenn sie jedoch allein sind, beißen sie sich in die fingerspitzen vor grimm gegen euch.
А когда останутся наедине, то кусают от злобы к вам пальцы.

und allah schlug die ungläubigen in ihrem grimm zurück; sie erlangten keinen vorteil.
Аллах (заставил) нечестивых повернуть назад Вместе со всей их злобою и гневом.

er wird einst mit ihnen reden in seinem zorn, und mit seinem grimm wird er sie schrecken.
Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:

und den grimm in ihren herzen vergehen lassen. allah nimmt die reue an, von wem er will.
Аллах обрадует победой сердца тех, кто уверовал, после тревог и страха, которые они испытывали, и удалит из их сердец гнев, и примет покаяние от тех из Своих рабов, от которых Он пожелает.

die in freude und leid ausgeben und ihren grimm zurückhalten und den menschen verzeihen. und allah liebt die gutes tuenden
Тех, кто расходует в достатке и в нужде, Кто, сдерживая гнев, прощает людям, - Благотворящих чтит Господь!

als der seinen widersachern vergelten und seinen feinden mit grimm bezahlen will; ja, den inseln will er bezahlen,
По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим – яростью, врагам Своим – местью, островам воздаст должное.

und allah wies diejenigen, die ungläubig waren, mit ihrem grimm zurück, ohne daß sie etwas gutes erlangt hätten.
Аллах (заставил) нечестивых повернуть назад Вместе со всей их злобою и гневом.

sprich: "sterbt an eurem grimm." siehe, allah kennt das innerste eurer herzen.
Скажи: "Умрите в своей злобе, - Аллах ведь знает тайны всех сердец!"

nun aber leget alles ab von euch: den zorn, grimm, bosheit, lästerung, schandbare worte aus eurem munde.
А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;