검색어: höre auf zu suchen,,,ich bin doch nun da (독일어 - 러시아어)

ich bin doch kein baby!
Я уже не ребёнок!

höre auf (zu regnen)!"
И вода убыла и сошла. Свершилось повеление Аллаха потопить неверных, и ковчег утвердился на горе аль-Джуди.

ich bin doch nur ein erläuternder warner!"
[[Я выполняю свою миссию, обучаю людей посланию Всевышнего Господа, даю им полезные наставления. Однако я не властен изменить что-либо самостоятельно, потому что власть принадлежит только одному Аллаху.]]

himmel! höre auf (zu regnen)!"
Вода спала, и свершилось веление.

sag: "ich bin doch nur ein warner.
Если неверующие потребуют от тебя сделать то, что не входит в твои обязанности и не находится в твоей власти, то напомни им о своей подлинной миссии. Ты - всего лишь увещеватель, а власть над всем сущим целиком и полностью принадлежит Всевышнему Аллаху.

und ich bin doch nur ein deutlicher warner."
Весть о наступлении Конца света не требует от посланников возвещать и о сроке его наступления, поскольку правдивость человека подтверждается не этим, а предъявленными им доказательствами. Всевышний Аллах низвел людям предостаточно доказательств и знамений в подтверждение правдивости Своего пророка и Своего писания, после которых не может остаться и тени сомнения у тех, кто внимает истине и готов засвидетельствовать ее.]]

sie hatte einen diener und ein mädchen ausgeschickt, um ihn zu suchen, und saß nun da und wartete.
Она послала человека и девушку искать его и сидела ожидая.

ich bin doch von kindesbeinen an hier bei der herrschaft aufgewachsen.
Сызмальства в господах выросла.

und ich bin doch nichts anderes als ein deutlicher warner."
Если вы обратитесь в мою религию и уверуете в мое учение, то обретете славный удел как в земной жизни, так и после смерти. Если же вы отвергните меня, то будете отвечать за это перед Аллахом.

ich bin doch mit einem klaren beweis von eurem herrn zu euch gekommen.
Вот я пришел к вам с ясным знамением от вашего Господа (которое доказывает мою правдивость).

dann kam seine frau in lautem Überschwang, schlug sich auf ihr gesicht und sagte: "ich bin doch eine unfruchtbare alte!"
[[Услышав приятную новость, жена Ибрахима вышла к гостям и от радости принялась кричать и бить себя по лицу. Это свидетельствует о том, что женщины часто ведут себя непредсказуемо и вопреки всякой логике.

ich bin doch nur ein ermahner und ein Überbringer froher botschaft für leute, die den iman verinnerlichen."
В этом состоит великая польза Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, которая намного превосходит благо, которое приносят родители, дяди и братья. Поистине, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, призвал рабов ко всему, что приносит им пользу, и предостерег их от всего, что может навредить им, и разъяснил свои проповеди совершенным образом.]]

sag: "daswissen ist doch nur bei allah. und ich bin doch nur ein deutlicher warner."
Отвечай: "Знает это только Аллах, я же - лишь ясно излагающий увещеватель".

sie schlug sich ins gesicht und sagte: "(ich bin doch) eine alte, unfruchtbare frau!"
В моем возрасте женщины не могут рожать, да и сама я - бесплодна». В этом аяте упоминаются две причины, по которым жена Ибрахима не могла родить ребенка.

ich folge ausschließlich dem, was mir als wahy zuteil wird. und ich bin doch nichts anderes als ein deutlicher warner."
(Когда я вам что-либо повелеваю или что-то делаю сам) я лишь следую за тем, что мне внушается (как откровение от Аллаха); и я – только разъясняющий увещеватель (который ясно возвещает вам о том, что Аллах воздаст наказанием за грехи)».

er erwiderte: "ich bin doch nur ein gesandter deines herrn, um dir einen reinen jungen zu schenken!"
[Джибрил] ответил: "Воистину, я - только посланник Господа твоего и пришел даровать тебе пречистого мальчика".

sag: "ich bin doch nur ein warner. und es gibt keine gottheit außer allah, dem einzigen, dem allbezwingenden.
Скажи (о, Посланник) (своему народу): «Ведь я только увещеватель (для вас) (предупреждающий о наказании Аллаха, которое может постичь вас за неверие), и нет никакого бога (который был бы достоин поклонения), кроме Аллаха, Единственного, Всепобеждающего,

und es wurde befohlen: "o erde, verschlinge dein wasser, o himmel, höre auf (zu regnen)!"
И было сказано (Аллахом) (после того, как утонули все неверующие): «О, земля! Поглоти твою воду!

da kam seine frau in aufregung heran, und sie schlug ihre wange und sagte: "(ich bin doch) eine unfruchtbare alte frau!"
[[Услышав приятную новость, жена Ибрахима вышла к гостям и от радости принялась кричать и бить себя по лицу. Это свидетельствует о том, что женщины часто ведут себя непредсказуемо и вопреки всякой логике.

und es wurde befohlen: "o erde, verschlinge dein wasser, o himmel, höre auf (zu regnen)!" und das wasser begann zu sinken, und die angelegenheit war entschieden.
И сказано было: "О земля, поглоти твою воду; о небо, удержись!"