검색어: hoffnung enttäuschen (독일어 - 러시아어)

hoffnung
Надежда

hoffnung gemeinde
Приход Надежды

hoffnung stirbt zuletzt
надежда умирает последней

enttäuschen sie mich nicht.
Не подведи меня.

die hoffnung stirbt zuletzt.
Надежда умирает последней.

gibt es hoffnung auf rettung?
Есть ли надежда на спасение?

die saat wächst / die hoffnung wächst.
Зерно растет / Появляется надежда.

die hoffnung, dass sie zurückkommt, war vergeblich.
Надежда, что она вернётся, была напрасной.

ich fasse dies als ein zeichen der hoffnung auf.
Я воспринимаю это как знак надежды.

die hoffnung stirbt zuletzt - aber sie stirbt!
Надежда умирает последней — но она умирает!

auf seine mutter setzte er dabei keine hoffnung.
На мать свою он не надеялся.

die Ärzte haben gesagt, es sei keine hoffnung mehr.
Доктора сказали, что нет надежды.

er konnte die hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.
Он не смог полностью отказаться от своей надежды жениться на ней.

ich bin davon überzeugt, dass maria nie die hoffnung verlieren wird.
Я убеждён, что Мария никогда не потеряет надежду.

saber hussains pedalbetriebene bibliothek: eine geschichte der hoffnung aus afghanistan
Мобильная библиотека Сабера Хуссейни: история надежды из Афганистана

und sie sah klar, daß sie sich in ihrer letzten hoffnung getäuscht hatte.
И она поняла, что последняя надежда ее была обманута.

ich meinerseits habe hoffnung«, erwiderte dolly und blickte anna prüfend an.
Я, напротив, надеюсь, -- сказала Долли, с любопытством глядя на Анну.

die hoffnung, daß gott aufatmen verschafft, verlieren nur die ungläubigen leute.»
И самым лучшим, на что может надеяться раб Аллаха, является милость Всевышнего Господа. Воистину, отчаиваются в этой милости только неверующие, которые по причине собственного безбожия считают Божью милость невероятной, и она действительно бесконечно далека от них.

und das herz von moses' mutter war (von jeder hoffnung) entleert.
И наутро сердце матери Мусы оказалось пустым.

lasse sie nur essen und genießen und sich durch (falsche) hoffnung ablenken lassen.
(О, Пророк) оставь их [этих неверующих], пусть они едят и пользуются (благами этой жизни), и (пусть) отвлекает их надежда (на долгую жизнь) (от размышлений о том, что ведет к спасению от наказания Аллаха).