검색어: kerze (독일어 - 러시아어)

kerze
Свеча

cecil zündete eine kerze an.
Сесиль зажгла свечу.

wahrscheinlich deshalb, weil unter der kerze es bekanntlich am dunkelsten ist.
Может потому, что самый надёжный способ что-то спрятать, положить это на видное место?

es ist besser, in der dunkelheit eine kerze anzuzünden, als nur die dunkelheit zu verfluchen.
Чем проклинать темноту, лучше зажечь свечу.

die kerze, die er hineintrug, erhellte die einzelnen teile des zimmers einen nach dem anderen.
Кабинет медленно осветился внесенной свечой.

auf einem andern tisch am bett des kranken stand sein getränk und eine kerze, dort lagen auch seine pulver.
На другом столе, у кровати больного, было питье, свеча и порошки.

er erwachte erst am abend im dunkeln, vor furcht zitternd, und zündete hastig eine kerze an. ›was ist los?
Он проснулся в темноте, дрожа от страха, и поспешно зажег свечу.

er sah, daß sie einen seufzer in der brust zurückhielt und daß die kleine hand, mit der sie die kerze hielt, in dem hoch hinaufreichenden handschuh zitterte.
Он видел, что вздох остановился в ее груди и задрожала маленькая рука в высокой перчатке, державшая свечу.

warum soll man denn eine kerze nicht auslöschen, wenn doch nichts mehr da ist, was man sehen möchte, und man sich ekelt, alles das, was man um sich hat, weiter anzusehen?
Отчего же не потушить свечу, когда смотреть больше не на что, когда гадко смотреть на все это?

kerzen
Свеча