검색어: längst (독일어 - 러시아어)

er ist längst über alle berge
Его и след простыл

dies ist in der schrift längst niedergeschrieben.
Пусть остерегается этого и твой народ. Это было отмечено в Нашем Писании.

er liebt mich schon längst nicht mehr.
А где кончается любовь, там начинается ненависть.

der spitzel ist schon längst außer reichweite.
Шпион уже давно вне досягаемости.

»das hätte ich schon längst tun sollen.«
-- И давно бы так надо.

weißt du, dolly hat das schon längst gewünscht.
Ты знаешь, Долли давно этого желала.

alle befangenheit vor dem herrn war schon längst verschwunden.
Всякое стеснение перед барином уже давно исчезло.

es ist schon elf uhr. du solltest längst im bett sein.
Уже одиннадцать часов. Ты уже давно должен быть в кровати.

er hat mich in finsternis gelegt wie die, so längst tot sind.
посадил меня в темное место, как давно умерших;

der horizont des berliners ist längst nicht so groß wie seine stadt.
Горизонт берлинца давно уже не такой широкий, как его город.

ich habe es ihm schon längst gesagt, aber er wollte es nicht glauben.
Я ему говорил, так нет.

»nein, ich habe mich nicht gelangweilt; das habe ich mir längst abgewöhnt.
-- Нет, я не скучала и давно уж выучилась не скучать.

er fühlte, daß er in dieser gedankenarbeit schon längst hinter dem sterbenden zurückgeblieben war.
Он чувствовал, что давно уже отстал от умирающего.

man kann hier längst ausgestorbene seeigel, ammoniten, muscheln und auch außergewöhnliche fischzähne finden.
Здесь можно увидеть давно исчезнувших морских ежей, аммонитов, моллюсков, иногда даже рыбьи зубы.

hacker und spammer verbreiten ihre ebenso schädlichen wie ärgerlichen inhalte längst nicht mehr ausschließlich per email.
Кибер-преступники попытались через пробел в безопасности в internet explorer загрузить на компьютер доверчивых жертв программу-вредитель.

die debatte um sexismus scheint so große ausmaße anzunehmen, weil sie längst überwunden geglaubte phänomene offenlegt.
Дискуссия, касающаяся сексизма, так стремительно развивалась и достигла такой степени публичности прежде всего потому, что она выявила существование культурного феномена, считавшегося давно исчезнувшим.

längst kann man mit ihnen dokumente speichern, termine verwalten, per email korrespondieren oder auch im internet surfen.
Данная вспомогательная программа является бесплатной и порядка 13% опрошенных уже её используют.

juni 2008 - hacker und spammer verbreiten ihre ebenso schädlichen wie ärgerlichen inhalte längst nicht mehr ausschließlich per email.
июня 2009 - ПО avira защищает игроков, серферов и пользователей онлайн-банкинга от кражи информации

acht menschen leben hier unter einem dach, darunter einer von mirzayevas söhnen und eine tochter, beide sind längst großeltern.
Здесь под одной крышей живут восемь человек, в том числе один из сыновей и дочь Мирзаевой, у которых давно уже есть свои внуки.

sie gaben avira gegenüber an, dass der bundestrojaner im anti-terror-kampf eine längst überfällige maßnahme sei.
Кроме того, как показал опрос avira, около 20% (1.039) пользователей записывают свои пароли, чтобы не забыть.