검색어: schufa (독일어 - 러시아어)

bonitätsprüfung, schufa- klausel
Проверка кредитоспособности, условия schufa

zur schuldnerermittlung gibt die schufa adressdaten bekannt.
При розыске должника, schufa предоставляет его адресные данные.

vertragspartner der schufa sind vor allem kreditinstitute sowie kreditkarten- und leasinggesellschaften.
Партнерами schufa являются все кредитные учреждения, а также общества кредитных карт и лизинговые компании.

die schufa speichert und übermittelt die daten für bonitätsanfragen an ihre vertragspartner in der eu.
schufa хранит и передает данные для запросов кредитоспособности её партнерам по договору на территории Европейского Союза.

im rahmen der gesetzlich zulässigen und unter berücksichtigung der jeweiligen schutzwürdigen interessen des abonnenten findet gegebenenfalls zur bonitäts- und kreditprüfung ein datenaustausch mit schufa statt.
В допустимых законом рамках и с учетом подлежащих защите интересов Абонента, для проведения проверки платеже- и кредитоспособности, возможен обмен данными с холдинг-компанией schufa.

bei der erteilung von auskünften kann die schufa ihren vertragspartnern ergänzend einen aus ihrem datenbestand errechneten wahrscheinlichkeitswert zur beurteilung des kreditrisikos mitteilen (score-verfahren).
При выдаче справок, schufa может дополнительно сообщать своим партнёрам по договору вероятность кредитного риска по отношению к Абоненту.

der abonnenten willigt ein, dass „kartina digital“ seine daten, die er „kartina digital“ im rahmen der aboanbahnung und der abwicklung des abovertrages zur verfügung stellt (personendaten und konto-, kredit- oder bankkarten-angaben) an die schufa holding ag ("schufa") zum zwecke der kreditprüfung übermittelt.
Абонент соглашается с тем, что все его данные, которые он предоставляет в распоряжение „kartina digital“ в рамках заключения договора на абонемент (персональные данные клиента, расчетные реквизиты и данные о дебетовых и кредитных картах), могут быть направлены в холдинг-компанию schufa АО („schufa ag“) с целью проверки кредитоспособности Абонента.