검색어: umgezogen (독일어 - 러시아어)

maria wird wohl umgezogen sein.
Мария, наверное, переехала.

danke, dass du dich umgezogen hast!
Спасибо, что ты переоделась.

ich bin in eine neue wohnung umgezogen.
Я переехал в новую квартиру.

dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt
Три раза переехать - всё равно, что один раз погореть

"ich bin gerade nach new york umgezogen - ich arbeite für eine londoner firma, die gerade ihre tätigkeit hier in new york begonnen hat.
Штаб-квартира компании, в которой я работаю, расположена в Лондоне, а здесь не так давно было открыто представительство.

die ausstellung im haus, wohin die familie mahler aus dem nahegelegenen dorf kaliště umgezogen ist, stellt ihnen seine familie und die kindheit, die inspirationsquellen seines künstlerischen schaffens als auch spätere beziehungen zu der stadt vor.
Экспозиция в доме, в который Малеры переселились из соседней деревни Калиште, познакомит вас с его семьей и детством, источником творческого вдохновения композитора и последующими связями с городом.

alle bewohner sind in das haus nr. 8 umgezogen, in dem sie solange bleiben wollen, bis mittel zur renovierung der häuser und der instandsetzung der kanalisation gefunden werden. an den häusern bedienen sich außerdem banden, die vor allem (tragende) metallteile entwenden und so die häuser noch unsicherer machen, aber auch die eventuellen instandsetzungskosten erhöhen.
Все оставшиеся обитатели квартала переселились в "дом№8″, где они планируют оставаться до тех пор, пока не найдут достаточно средств для требуемого ремонта зданий и канализации.