검색어: vorsitzende (독일어 - 러시아어)

vorsitzende
Председатель

die vorsitzende
Председател

die ncua-vorsitzende debbie matz begrüßte das entgegenkommen der beiden geldhäuser.
Президент ncua Дебби Матц приветствовала оперативную реакцию обоих банков.

dies zeigte sich klipp und klar am 16. september, als der neue vorsitzende ausgewählt werden sollte.
Это стало совсем очевидно 16 сентября, когда нужно было избрать нового президента.

gibt an, ob an der stelle eine linie gedruckt werden soll, an der der vorsitzende eingegeben werden kann.
Указывается, требуется ли печатать строку со сведениями о председателе.

seiner meinung nach wird in nymburk der neue vorsitzende bekannt sein und er glaubt, dass die kandidaten in der zukunft auch konstruktiv zusammenarbeiten werden.
Он верит, что новый президент станет известен в Нимбурке; он также надеется, что в будущем кандидаты будут конструктивно сотрудничать.

der vorsitzende richter wies den antrag zurück, das geschehene als einen fall von folter zu untersuchen und sagte, der vorwurf sei haltlos.
Судья отклонил требование о расследовании этого происшествия как прецедента пытки под предлогом того, что требование не обосновано.

die vorsitzende richterin stufte millers einlieferung in st. anns als unrechtmäßig ein, da die büroräume des ministeriums nicht als öffentlicher ort angesehen werden können.
Председательствующий судья считает отправку Миллер в лечебницу незаконной, так как офис министерства не может считаться публичным местом.

"leute auf allen niveaus widmen sich dem fußball, sie sind ungeduldig und erwarten daher, dass der vorsitzende am donnerstag bekannt ist."
"Люди на всех уровнях уже давно в футболе, и они ожидают, что президент станет известен в четверг".

seine verbindung zum pilsner klub sieht paclík ebenfalls nicht als handicap an, obwohl er selbst betont, der vorsitzende des faČr müsse "überparteilich" sein.
Пацлик не считает свою связь с клубом Пльзень бременем, хотя он утверждает, что президент faČr должен быть независимым.

gulalai ismail, gründerin und vorsitzende von aware girls, einer organisation, die für gleichberechtigung und die unterstützung von frauen eintritt, teilte diesen beitrag und drückte ihren Ärger auf ihrer facebookseite aus:
Гулалай Исмаил, основательница и один из директоров организации aware girls, выступающей за гендерное равенство и расширение прав женщин, выразила свое негодование на странице в facebook :

drei stunden nach der veröffentlichung des filmes kündigte prinzessin ameerah al-taweel, die vizevorsitzende des aufsichtsgremiums und vorsitzende des führungsausschusses der al-waleed bin talal stiftung, bei twitter an:
Через три часа после того, как видео было выложено, Принцесса Амире Аль Тавиль , являющаяся вице-председателем Совета попечителей и главой Исполнительного комитета фонда Аль-Вавид бин Талаля, объявила через свой Твиттер-аккаунт:

vorsitzender
Председатель